Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - French - Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup
Text to be translated Submitted by fabya	Source language: French Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup.
Remarks about the translation	<edit> "bon jour ma jolie, ta me monque beacoup" with "Bonjour ma jolie, tu me manques beaucoup", which is the correct way it reads in French.</edit>

Edited by Francky5591

- 15 December 2010 18:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 December 2010 18:42
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	"Ola linda, tem muito saudades de vocÃª", but I'ven't got all the diacs and moreover I don't know which accent I've got to use on the "a" from "Ola". I leave it to you! This text was awfully written, probably not by someone who knows French well, or if s/he does, s/he probably got very low ratings at it! CC: lilian canale
		15 December 2010 18:55
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	P.S. : Forgot "minha" before "linda"
		15 December 2010 18:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"OlÃ¡ minha linda, tenho muitas saudades de vocÃª" Submit it!
		15 December 2010 19:03
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Done!