Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - sezen aksu-arkadaÅŸ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".

Title	sezen aksu-arkadaÅŸ
Text Submitted by Winnie17	Source language: Turkish Ã‡ok zamandan beri eski dostlar Birbirini aramaz oldu AramÄ±za hayat girdi YÄ±llar bize yaramaz oldu

Title	Sezen Aksu
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English For a long time, old friends have ended up not calling each other. Life has come between us. Years have become useless to us.

Validated by Lein - 20 February 2013 10:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 February 2013 20:35
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	For a long time, old friends ended up -- calling each other. Life cAme between us. Years becAme useless to us.
		20 February 2013 23:21
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Dear Lein, Dosen't "old friends have ended up not calling each other" mean positive ? But Turkish text says " "old friends don't call each other any more." or, "old friends have ended up in touch with each other"
		21 February 2013 10:57
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	end up or end up (something) or end up (doing something) : to reach or come to a place, condition, or situation that was not planned or expected Do not confuse 'end' with 'end up'.