Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Salut ma sÅ“ur, tu vas bien ? Notre ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

กลุ่ม Daily life

Title	Salut ma sÅ“ur, tu vas bien ? Notre ...
Text Submitted by lunacid	Source language: French Salut ma sÅ“ur, tu vas bien ? Notre voyage en Tunisie s'est trÃ¨s bien passÃ© mais trop court. Tu es Ã la maison demain? Est-ce que je peux passer et te laisser ma fille ? Bisous.
Remarks about the translation	<edit> "tu va bien" with "tu vas bien" and "c'est trÃ¨s bien passÃ©" with "s'est trÃ¨s bien passÃ©"</edit>

Title	Merhaba kardeÅŸim
Translation Turkish Translated by Åžeyma	Target language: Turkish Merhaba kardeÅŸim, nasÄ±lsÄ±n? Tunus tatilimiz Ã§ok kÄ±sa ama Ã§ok gÃ¼zel geÃ§ti. YarÄ±n evde misin? Sana uÄŸrayÄ±p kÄ±zÄ±mÄ± bÄ±rakabilir miyim? Ã–ptÃ¼m.
Remarks about the translation	KardeÅŸim--> kÄ±z kardeÅŸ, bacÄ±

Validated by Mesud2991 - 8 May 2013 21:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 May 2013 17:04
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Hi Francky and RedShadow ðŸ˜Š Could you please provide me with a bridge for evaluation? Many thanks in advance. CC: Francky5591 RedShadow
		8 May 2013 20:06
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi sister, are you fine? Our trip to Tunisia went very fine, too short though. Are you home tomorrow? May I come around and leave you my daughter? You're welcome Mesud! Edit : sorry for the redundancy (fine..fine) but here it is, that's what it means
		8 May 2013 20:51
	RedShadow จำนวนข้อความ: 143	Redundancy? Hey sister, how are you doing?/Hey sister, are you okay? [...]what Francky said[...] Hugs and kisses.
		8 May 2013 21:50
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Thank you both again.