Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Spanish - Ser quien soy.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

Requested translations:

Hindi

กลุ่ม Poetry

Title	Ser quien soy.
Text to be translated Submitted by zuryasse	Source language: Spanish Ser quien soy.
Remarks about the translation	It is for a tatoo so it has to be clear and poetic. It is for female person. Thanks so much!! Roughly in english would be: To be who I am If you want to provide more than one option thats great too! Zury.

Edited by lilian canale

- 30 August 2015 04:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 August 2015 02:22
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hello dear Lilian Could you take care for this one? CC: lilian canale
		28 August 2015 14:31
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	zuryasse, Si es una mujer diciendo esto debe ser: "Ser la que yo soy" o mejor gramaticalmente: "Ser quien soy".
		28 August 2015 16:40
	zuryasse จำนวนข้อความ: 1	Hola Lilian, si "Ser la que soy yo" es correcto, supongo que "Ser quien soy" tambiÃ©n, no sÃ©, es para una amiga y asÃ me lo pasÃ³. Tu sabes Hindi? Saludos Zury