Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Because I was one of the first organizers...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

French

กลุ่ม Daily life - Society / People / Politics

Title	Because I was one of the first organizers...
Text Submitted by kafetzou	Source language: English Because I was one of the first organizers in the organization, I'm grandfathered, so I only have to pay $9 per month, whereas the newer organizers have to pay $19 per month.
Remarks about the translation	I'm most interested in the translation of "grandfathered". I wrote this text myself, so if you have any questions, please ask me.

Title	Porque he sido uno de los primeros organizadores...
Translation Spanish Translated by pirulito	Target language: Spanish Porque he sido uno de los primeros organizadores en la asociaciÃ³n, tengo un beneficio por antigÃ¼edad, asÃ que sÃ³lo tengo que pagar $9 por mes, mientras que los nuevos organizadores tienen que pagar $19 mensualmente.
Remarks about the translation	to be grandfathered = estar eximido de nuevas regulaciones o cargas impositivas en una actividad o negocio. SerÃa incorrecto traducir por "beneficio por vejez" o "beneficio por ancianidad", pero sÃ se puede entender como un beneficio por antigÃ¼edad o permanencia.

Validated by pirulito - 8 August 2007 17:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 August 2007 15:11
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Pirulito, he cambiado "entonces" por "asÃ que" que me parece que le da un pequeÃ±o matiz de naturalidad en espaÃ±ol. Â¿Te parece bien? CC: pirulito
		8 August 2007 17:00
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	Â¡Perfecto!
		8 August 2007 17:08
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	"uno de los premero" -> "uno de los premeros". Pero, ya que Laura (Kafetzou) es mujer, es necessario corregir para "una de las premeras", si la dicha organizaciÃ³n sÃ³lo tiene organizadoras . De cualquer forma, le falta una "S". CC: guilon pirulito
		8 August 2007 17:11
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	Ok! Done!