Translation - English-Swedish - International travel company

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Explanations - Recreation / Travel

Title	International travel company
Text Submitted by simagnuro	Source language: English International travel company, inc. Is a full-service traveling, dediaced to providing both low cost airfares and unsurpassed excellence of service. Our retail division, just HOLIDAY specializes in providing low airfares and exceptional. Service on many tours and travel packages.
Remarks about the translation	metin Ã§evirisi

Title

International travel company inc.

Translation

Swedish

Translated by

Munsprej

Target language: Swedish

International travel company inc. Ã¤r ett resefÃ¶retag med fullservice vilket Ã¤r inriktat pÃ¥ att erbjuda bÃ¥de lÃ¥ga flygpriser och oÃ¶vertrÃ¤ffat hÃ¶g servicestandard. VÃ¥r Ã¥terfÃ¶rsÃ¤ljardivision endast benÃ¤mnt HOLIDAY, specialiserar sig pÃ¥ att erbjuda lÃ¥ga flygpriser och en exceptionellt hÃ¶g servicenivÃ¥ pÃ¥ mÃ¥nga resrutter och paketresor.

Validated by pias - 6 December 2007 07:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 November 2007 18:40
	pias จำนวนข้อความ: 8113	FÃ¶re redigering: Internationel travel Ltd Ã¤r ett fullservice resefÃ¶retag som Ã¤r mÃ¥n om att ge bÃ¥de lÃ¥ga flygpriser och oÃ¶vertrÃ¤ffad hÃ¶gsta klass. VÃ¥r handel, just Holiday, specialiserar sig pÃ¥ att erbjuda lÃ¥ga flygpriser, god service pÃ¥ rundresor och paketresor.
		30 November 2007 22:32
	Piagabriella จำนวนข้อความ: 641	I don't think "oÃ¶vertrÃ¤ffat hÃ¶gsta klass" sounds like good, correct Swedish. I think it is not "okay" to say like that. You could say "oÃ¶vertrÃ¤ffat hÃ¶g" but not "olvertrÃ¤ffat hÃ¶gsta".
		1 December 2007 07:45
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Ok, vad sÃ¤gs om 'bÃ¥de lÃ¥ga flygpriser och enastÃ¥ende hÃ¶g klass.'
		2 December 2007 09:15
	Frankrike-sverige จำนวนข้อความ: 35	not providing but provide.Low and exceptional airfares and services on many tours and travel packages.
		2 December 2007 12:58
	pias จำนวนข้อความ: 8113	What did you mean Frankrike-sverige?
		2 December 2007 17:39
	pias จำนวนข้อความ: 8113	I'll do a few edits here and set this for a new poll.
		3 December 2007 02:12
	Mats Fondelius จำนวนข้อความ: 153	The original English version is not very good English - it has misspellings and bad construction of the sentences... But apart from that the Swedish translation is in need of quite a few corrections: 1. "inc." is the American shortage of: Incorporation or Corporation which both refers to American shareholding companies... "Ltd." however is British English for a shareholding company... The following part of the first sentence is also just a fair translation, so I suggest the following change: "International travel company inc. Ã¤r ett resefÃ¶retag med fullservice vilket Ã¤r inriktat pÃ¥ att erbjuda bÃ¥de lÃ¥ga flygpriser och oÃ¶vertrÃ¤ffat hÃ¶g servicestandard." 2. The end of the translation is just fair with several corrections to be made, so I just translate that part as well: "VÃ¥r Ã¥terfÃ¶rsÃ¤ljardivision endast benÃ¤mnt HOLIDAY, specialiserar sig pÃ¥ att erbjuda lÃ¥ga flygpriser och en exceptionellt hÃ¶g servicenivÃ¥ pÃ¥ mÃ¥nga resrutter och paketresor." Regards, Mats "figge2001"
		3 December 2007 07:31
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Munsprej, what do you think about the discussion above. Do you agree?
		6 December 2007 07:50
	pias จำนวนข้อความ: 8113	figge2001, your proposal is fine. Done!