Перевод - Норвежский-Португальский (Бразилия) - lista de soldier

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Статус	lista de soldier
Tекст Добавлено cintya_padua	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский Oversikt over skatteytere i Norge: ARE LOFSTAD PETTERSEN Du kan se ligningen for 2006 for ARE LOFSTAD PETTERSEN ved Ã¥ gÃ¥ til NA24s skattelister SÃ¸k i NA24 Arkiv etter ARE LOFSTAD PETTERSEN SÃ¸k i skattelistene til NA24 Finn ut nÃ¥r noen sjekker ligningen din

Статус

VisÃ£o geral

Перевод

Португальский (Бразилия)

Перевод сделан

casper tavernello

Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

VisÃ£o geral sobre contribuintes na Noruega: ARE LOFSTAD PETTERSEN
VocÃª poderÃ¡ ver cobranÃ§as de 2006 por ARE LOFSTAD PETTERSEN por meio das listas de impostos da NA24.

Buscar no arquivo NA24 pelo nome ARE LOFSTAD PETTERSEN
Buscar nas listas de impostos por NA24
Descobrir quando alguÃ©m checar uma cobranÃ§a sua.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 24 Май 2008 15:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Май 2008 12:49
	goncin Кол-во сообщений: 3706	casper, para melhorar o portuguÃªs: VisÃ£o geral sobre contadores na Noruega: ARE LOFSTAD PETTERSEN VocÃª poderÃ¡ ver cobranÃ§as de 2006 feitas por ARE LOFSTAD PETTERSEN por meio das listas de impostos da NA24. Busque no arquivo NA24 pelo nome ARE LOFSTAD PETTERSEN Busque nas listas de impostos por NA24 Descobrir quando alguÃ©m verificar uma cobranÃ§a sua.
		21 Май 2008 16:52
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Ã‰ que, da meneira que eu fiz, condiz mais ao norueguÃªs: com palavra omitida e anglicismo.
		22 Май 2008 00:25
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	skatteytere = contribuintes e eu colocaria "descubra" no lugar de "descobrir"
		22 Май 2008 01:20
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Eu havia colocado "descubra", mas o infinitivo tambÃ©m pode ser usado. Como uma mÃ£e escreve um bilhete e pÃµe na geladeira: Zezinho, comprar macarrÃ£o.
		22 Май 2008 02:20
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Ok, eu sÃ³ sugeri "descubra" porque estÃ¡ escrito "busque" nas duas frases anteriores e nÃ£o "buscar". Outra sugestÃ£o (que nÃ£o Ã© nenhuma correÃ§Ã£o, apenas uma sugestÃ£o mesmo) Ã© substituir "visÃ£o geral sobre" por "relaÃ§Ã£o dos" ?
		22 Май 2008 05:02
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	NÃ£o se preocupe em corrigir. VocÃª com certeza saca mais de norueguÃªs que eu.