Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Норвежки-Португалски Бразилски - lista de soldier

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Норвежки

Португалски Бразилски

Заглавие	lista de soldier
Текст Предоставено от cintya_padua	Език, от който се превежда: Норвежки Oversikt over skatteytere i Norge: ARE LOFSTAD PETTERSEN Du kan se ligningen for 2006 for ARE LOFSTAD PETTERSEN ved Ã¥ gÃ¥ til NA24s skattelister SÃ¸k i NA24 Arkiv etter ARE LOFSTAD PETTERSEN SÃ¸k i skattelistene til NA24 Finn ut nÃ¥r noen sjekker ligningen din

Заглавие	VisÃ£o geral
Превод Португалски Бразилски Преведено от casper tavernello	Желан език: Португалски Бразилски VisÃ£o geral sobre contribuintes na Noruega: ARE LOFSTAD PETTERSEN VocÃª poderÃ¡ ver cobranÃ§as de 2006 por ARE LOFSTAD PETTERSEN por meio das listas de impostos da NA24. Buscar no arquivo NA24 pelo nome ARE LOFSTAD PETTERSEN Buscar nas listas de impostos por NA24 Descobrir quando alguÃ©m checar uma cobranÃ§a sua.

За последен път се одобри от goncin - 24 Май 2008 15:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Май 2008 12:49
	goncin Общо мнения: 3706	casper, para melhorar o portuguÃªs: VisÃ£o geral sobre contadores na Noruega: ARE LOFSTAD PETTERSEN VocÃª poderÃ¡ ver cobranÃ§as de 2006 feitas por ARE LOFSTAD PETTERSEN por meio das listas de impostos da NA24. Busque no arquivo NA24 pelo nome ARE LOFSTAD PETTERSEN Busque nas listas de impostos por NA24 Descobrir quando alguÃ©m verificar uma cobranÃ§a sua.
		21 Май 2008 16:52
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Ã‰ que, da meneira que eu fiz, condiz mais ao norueguÃªs: com palavra omitida e anglicismo.
		22 Май 2008 00:25
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	skatteytere = contribuintes e eu colocaria "descubra" no lugar de "descobrir"
		22 Май 2008 01:20
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Eu havia colocado "descubra", mas o infinitivo tambÃ©m pode ser usado. Como uma mÃ£e escreve um bilhete e pÃµe na geladeira: Zezinho, comprar macarrÃ£o.
		22 Май 2008 02:20
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Ok, eu sÃ³ sugeri "descubra" porque estÃ¡ escrito "busque" nas duas frases anteriores e nÃ£o "buscar". Outra sugestÃ£o (que nÃ£o Ã© nenhuma correÃ§Ã£o, apenas uma sugestÃ£o mesmo) Ã© substituir "visÃ£o geral sobre" por "relaÃ§Ã£o dos" ?
		22 Май 2008 05:02
	casper tavernello Общо мнения: 5057	NÃ£o se preocupe em corrigir. VocÃª com certeza saca mais de norueguÃªs que eu.