Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Украинский-Французский - Життя сповнене багтьох перешкод, треба вміти...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: УкраинскийАнглийскийГолландскийФранцузский

Категория Независимое сочинительство

Статус
Життя сповнене багтьох перешкод, треба вміти...
Tекст
Добавлено gamine
Язык, с которого нужно перевести: Украинский

Життя сповнене багатьох перешкод, треба вміти знаходити з них вихід
Комментарии для переводчика
Dutch, мова перекладу англійською - британський

Статус
La vie est remplie d'obstacles,
Перевод
Французский

Перевод сделан gamine
Язык, на который нужно перевести: Французский

La vie est remplie d'obstacles,
l'on doit savoir comment les contourner.
Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 16 Июль 2008 05:30





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

16 Июль 2008 00:55

Tantine
Кол-во сообщений: 2747
Salut Gamine

Une toute petite correction, puisque tu as utilisé la troisième personne singulière (remplit => Il remplit sa valise) au lieu du participe passé (remplie).

J’ai ouvert un poll parce que je ne parle pas un seul mot d’ukrainien.

Bises
Tantine

16 Июль 2008 01:07

gamine
Кол-во сообщений: 4611
Merci tantine. Tu es vraiment géniale et en plus tu parles le français!:

16 Июль 2008 01:10

gamine
Кол-во сообщений: 4611
re: AH bah, je comprends mieux. Tu es expert en anglais et français et en plus admins!! Bon à savoir.

16 Июль 2008 05:28

Tantine
Кол-во сообщений: 2747
Salut Gamine

Et oui, le français est devenu ma langue principale en quelque sort, puisque cela fait 23 ans que j'habite en "francophonie"

J'ai validé ton texte enjoy your points.

Bises
Tantine