Перевод - Арабский-Испанский - MAYESWA

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус

MAYESWA

Tекст
Добавлено

araceli

Язык, с которого нужно перевести: Арабский

wallah mayeswa a aich Ã©dÃ¨nya dounak
la wa la tÃ©sswa hayÃ¨ti bhal woujoud
damÃ¨k Ã©nta elli rahalt wou kÃ¨f abasber al ba-aad
wou kÃ¨f bÃ¨nthÃ¨r hal wouroud
ma wa-at Ã©nak tÃ©guassÃ¨mni el mahaba
wou tÃ©bgua li hoben wou ledroubi dÃ©lil
bÃ¨s hassÃ¨f al mot kan agrab wou arham
hasbi yallah wahdahou

Статус	Juro por Dios
Перевод Испанский Перевод сделан anasselmakhtoum	Язык, на который нужно перевести: Испанский Juro por Dios que no vale la pena vivir sin ti, mi existencia no tendrÃ¡ sentido, te fuiste... Â¿cÃ³mo puedo aguantar la distancia? Â¿CÃ³mo esparcirÃ© estas flores?, TÃº me compartÃas tu amor, y eras mi querida y guÃa... pero la muerte fue mÃ¡s extraÃ±a y piadosa, Â¡Que Dios tenga compasiÃ³n de mi!"
Комментарии для переводчика	Gracias por las observaciones.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Январь 2009 13:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Декабрь 2008 11:46
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	La puntuaciÃ³n del texto es bastante incorrecta, revÃsala por favor. "flores" es femenino (estas flores) "Dios"
		26 Декабрь 2008 11:53
	anasselmakhtoum Кол-во сообщений: 13	Gracias por la observaciÃ³n. Mantengo "Dios" con mayÃºscula porque designa un nombre propio "allah", el dios de los musulmanes. Cordialmente. Nota: el texto original no estÃ¡ escrito en Ã¡rabe clÃ¡sico, sino en un dialecto del Golfo.
		26 Декабрь 2008 12:09
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Escribir "Dios" con mayÃºscula era lo que te estaba pidiendo, el primero estÃ¡ con minÃºscula. En espaÃ±ol, los signos de interrogaciÃ³n y exclamaciÃ³n invertidos al principio de la frase son obligatorios. La Ãºltima frase debe ser exclamativa. "mi existencia no tendrÃ¡ sentido" no es necesario "en la vida", ya que estÃ¡ implÃcito en la palabra "existencia" Creo que esta traducciÃ³n deberÃa ser asÃ: "Juro por Dios que no vale la pena vivir sin ti, mi existencia no tendrÃ¡ sentido, te fuiste... Â¿cÃ³mo puedo aguantar la distancia?, Â¿CÃ³mo esparcirÃ© estas flores?, tÃº me compartes tu amor, y eres mi querida y guÃa... pero la muerte fue mÃ¡s extraÃ±a y piadosa, Â¡Que Dios tenga compasiÃ³n de mi!" Me parece que serÃa mÃ¡s lÃ³gico que algunos verbos estuvieran en el pasado. "tÃº me compartes tu amor, y eres mi querida y guÃa..." yo dirÃa que suena mejor: "tÃº me compartÃas tu amor, y eras mi querida y guÃa..."
		27 Декабрь 2008 13:38
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Anass... Â¿vas a hacer las correcciones?
		27 Декабрь 2008 18:21
	medohedo Кол-во сообщений: 4	Ù„Ø§ Ø¹Ù„Ø§Ù‚Ø© Ø¨ÙŠÙ† Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ÙˆØ§Ù„Ù…ØµØ¯Ø± Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø± Ù‡ÙŠ Ø£ØºÙ†ÙŠØ© Ø¨Ø§Ù„Ù„ØºØ© ÙˆØ§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù„ÙŠØ³ Ù„Ù‡Ø§ Ø£ÙŠ Ø¹Ù„Ø§Ù‚Ø© Ø¨Ø§Ù„Ø£ØºÙ†ÙŠØ©
		27 Декабрь 2008 18:38
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola medohedo, Por favor haz tus observaciones en espaÃ±ol o inglÃ©s. CC: medohedo
		28 Декабрь 2008 19:51
	anasselmakhtoum Кол-во сообщений: 13	Hola medohedo ?Entonces nos puedes dar una versiÃ³n tuya que tenga relaciÃ³n con la canciÃ³n?
		2 Январь 2009 22:02
	atefsharia Кол-во сообщений: 29	Ø¯Ø§Ù…Ùƒ Ø§Ù†Øª Ø§Ù„Ù„ÙŠ Ø±ØÙ„Øª ØªØ¹Ù†ÙŠ " Ù…Ø§ Ø¯Ù…Øª Ø§Ù†Øª Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø±ØÙ„Øª Ø¨Ø³ ØØ³Ù" ØªØ¹Ù†ÙŠ " Ù„ÙƒÙ† Ù„Ù„Ø£Ø³Ù" ÙƒØ§Ù† Ø§Ù‚Ø±Ø¨ " ÙˆÙ„ÙŠØ³ "ÙƒØ§Ù† Ø§ØºØ±Ø¨" "
		2 Январь 2009 23:29
	anasselmakhtoum Кол-во сообщений: 13	Hola que escribir un texto Ã¡rabe con caligrafÃa latina no es muy profesional. y no deberÃa estar permitido en esta pÃ¡gina.