Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Арабский - A phrase for my tattoo

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийАрабский

Категория Независимое сочинительство - Юмор

Статус
A phrase for my tattoo
Tекст
Добавлено yorchenator
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Never let you forget, you´re not me and you never will be

Статус
إياك أن تنسى
Перевод
Арабский

Перевод сделан jaq84
Язык, на который нужно перевести: Арабский

إياك أن تنسى، فأنت لست مثلي و لن تصبح كذلك يوماً.
Комментарии для переводчика
In Arabic it is more like:
"Never let you forget, you´re not like me and you never will be"
but if a litteral translation is needed then use:
"إياك أن تنسى، فأنت لست أنا و لن تصبح كذلك يوماً."
Последнее изменение было внесено пользователем jaq84 - 21 Декабрь 2008 10:20