Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-عربی - A phrase for my tattoo

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیعربی

طبقه آزاد نویسی - شوخی

عنوان
A phrase for my tattoo
متن
yorchenator پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

Never let you forget, you´re not me and you never will be

عنوان
إياك أن تنسى
ترجمه
عربی

jaq84 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عربی

إياك أن تنسى، فأنت لست مثلي و لن تصبح كذلك يوماً.
ملاحظاتی درباره ترجمه
In Arabic it is more like:
"Never let you forget, you´re not like me and you never will be"
but if a litteral translation is needed then use:
"إياك أن تنسى، فأنت لست أنا و لن تصبح كذلك يوماً."
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط jaq84 - 21 دسامبر 2008 10:20