Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Польский - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Испанский

Польский

Голландский

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Шведский

Итальянский

Русский

Норвежский

Датский

Иврит

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Искусства / Создание / Воображение

Статус	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Tекст Добавлено salimworld	Язык, с которого нужно перевести: Английский Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Комментарии для переводчика	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Статус	Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
Перевод Польский Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Польский Salim, iraÅ„ski muzyk rocka progresywnego, wydaÅ‚ 5-ty album "Ludzkie Spotkanie". Jest to album konceptualny z historiÄ… opartÄ… na prawdziwych doÅ›wiadczeniach z Å¼ycia artysty. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ piosenek jest dedykowana wydarzeniom z jego Å¼ycia lub istotom ludzkim, ktÃ³re uwielbia. Oto caÅ‚a historia: [...] Album "Ludzkie spotkanie" jest dostÄ™pny w formacie MP3 i CD w <url>. OglÄ…dnij rÃ³wnieÅ¼ zwiastun tego albumu w <url>.
Комментарии для переводчика	w <url>. /na <url> English "at" can be translated "w" or "na" into Polish and it depends on a word coming after "at".

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 20 Октябрь 2011 20:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Октябрь 2011 20:17
	salimworld Кол-во сообщений: 248	Hi Aneta! I guess the term "Salim" is missing in the translation. Am I right?
		20 Октябрь 2011 20:32
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes, you were right. Already changed! I'm very sorry, I must have not noticed your name before.
		20 Октябрь 2011 20:36
	salimworld Кол-во сообщений: 248	Thanks