Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Французский-Турецкий - iÅŸ

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийТурецкий

Категория Выражение

Статус
iÅŸ
Tекст
Добавлено bayyildirim
Язык, с которого нужно перевести: Французский

Bonjour,

Nous n’avons malheureusement pas de distributeur en Turquie.
Pour toute demande de prix ou commande, veuillez nous adresser votre fax au 0033 3 25 71 89 40.
Restant à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Cordialement,

Статус
travaille
Перевод
Турецкий

Перевод сделан ange
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

merhaba

malesef Türkiye de dağıtım elemanımız yok.
tüm istek ve ücret bilgileri için bize 00333 25 71 89 40 nolu fax ile ulaşın.
sizinle irtibatta olmaktan ve bilgilendirmekten onur duyarız.
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 13 Май 2007 22:34





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

7 Апрель 2007 14:49

kafetzou
Кол-во сообщений: 7963
Çok güzel bir çeviri, ama bu doğru değil:

"bize müracaat edin veya 00333 25 71 89 40 nolu fax ile ulaşın"

"veuillez nous adresser votre fax au 0033 3 25 71 89 40" bu demek:

"bize 00333 25 71 89 40 nolu fax ile müracaat edin"