Перевод - Итальянский-Португальский (Бразилия) - ciao mio amore.....siamo veramente...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство

Статус	ciao mio amore.....siamo veramente...
Tекст Добавлено entengi	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский ciao mio amore.....siamo veramente lontani...io sento molto la tua mancanza.....vorrei tanto averti qui...non hai mai pensato di volare qui da me? io tutti i giorni lo faccio....spero proprio che tu resista perchÃ¨ io sono vicino a te con il cuore e con la mente.un bacio mio amor.

Статус

Oi meu amor..... estamos realmente...

Перевод

Португальский (Бразилия)

Перевод сделан

Menininha

Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Oi meu amor..... estamos realmente distantes... eu sinto muito tua falta..... gostaria tanto de te ter aqui ... vocÃª nunca pensou em voar para perto de mim? Eu todo dia faÃ§o isto.... espero realmente que vocÃª resista porque eu estou perto de ti com o coraÃ§Ã£o e com a mente. um beijo meu amor.

Последнее изменение было внесено пользователем thathavieira - 5 Сентябрь 2007 12:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Август 2007 21:50
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	Hi Fernaluf can you tell me why do you think this translation is wrong? CC: femaluf
		31 Август 2007 21:58
	Nadia Кол-во сообщений: 49	invece di "nao tem mais pensado em vir para perto" direi che si puÃ² tradurre "nunca pensaste de voar aquÃ¬" e invece di "com o coraÃ§ao e com a mente" direi che si capisce meglio se si scrive "com meu coraÃ§Ã£o e com minha mente"
		31 Август 2007 22:00
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	Con il cuore means with my heart, Nadia?
		31 Август 2007 22:28
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Eu acho que a traduÃ§Ã£o Ã© boa. As lÃnguas de origem latina nÃ£o precisam dos possessivos para designar as partes do corpo ou do espÃrito, chega com os artigos definidos quando o verbo jÃ¡ indica o possuidor dessas partes. PorÃ©m julgo que hÃ¡ uma frase que nÃ£o condiz com o italiano : "nÃ£o tem mais pensado em..." porque "mai" nas interrogaÃ§Ãµes em italiano quer dizer "jÃ¡" "alguma vez" "nalgum momento", por exemplo: "Sei mai stato in Italia?" "Hai mai visto i tuoi genitori piangere?"
		31 Август 2007 22:41
	Menininha Кол-во сообщений: 545	Thanks Guilon What about the "NON" before "hai"? May I translated as "Nenhuma vez"? Sounds weird...
		31 Август 2007 22:53
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Eu atÃ© pensei que se calhar era melhor pÃ´r "nunca". "non hai mai pensato di volare qui da me?" "nÃ£o pensou nunca em vir aqui comigo"