Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Сербский - a une tension artérielle élevée. Je lui donne du...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийСербский

Категория Письмо / E-mail

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
a une tension artérielle élevée. Je lui donne du...
Tекст
Добавлено johnbalou1
Язык, с которого нужно перевести: Французский

a une tension artérielle élevée. Je lui donne du ramipril; ce jour elle est descendue à l'auscultation; il existe un souffle systolique;
je lui demande de faire contrôler sa tension par vous et réajuster son traitement si nécessaire

Статус
има повишен притисак
Перевод
Сербский

Перевод сделан grafikus
Язык, на который нужно перевести: Сербский

Има повишен притисак. Дајем му-јој лек рамиприл. Aускултаторном методом је утврђен нижи притисак. Постоји срчано продувавање за такве проблеме. Тражио/ла сам од њега/ње да јој ви контролишете притисак и евентуално прилагодите третман ако је потребно.
Комментарии для переводчика
l'auscultation - медицински термин за мерење притиска стетоскопом ??? ако сам добро разумео.
Последнее изменение было внесено пользователем Roller-Coaster - 12 Декабрь 2007 05:58





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

8 Декабрь 2007 13:51

Roller-Coaster
Кол-во сообщений: 930
Auskultatornom / slušnom metodom je utvrđen niži pritisak.

Čini mi se da bi moglo ovako, Grafikus pomaži

11 Декабрь 2007 19:38

grafikus
Кол-во сообщений: 31
Mislim da bi tako trebalo biti dobro.

Pozdrav

Grafikus