Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Bulgarian-Italian - Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ÑÑ‚Ð²Ð¾

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½ÑÑ‚Ð²Ð¾
Text Submitted by mannndy	Source language: Bulgarian â€ÐœÑŠÐ¶ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ° Ð¾Ñ‚ ÐœÐ°Ñ€Ñ, Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ - Ð¾Ñ‚ Ð’ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°â€ â€“ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ñ‚Ð²ÑŠÑ€Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ€Ð°Ð·ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð° Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¼ÑŠÐ¶ÐµÑ‚Ðµ Ð¸ Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²ÑŠÐ² Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚. Ð¢Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‰ÑƒÐ²Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¼Ð¸ÑÐ»ÑÑ‚, ÑƒÑÐµÑ‰Ð°Ñ‚, Ð²ÑŠÐ·Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ¼Ð°Ñ‚, Ñ€ÐµÐ°Ð³Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚, Ð¾Ñ‚ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ²Ð°Ñ‚, Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ñ‚, Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð°ÑÑ‚ ÑÐµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¾Ñ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑ†ÐµÐ½ÑÐ²Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑŠÐ¿ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾.
Remarks about the translation	molq spe6no za ponedelnik!

Title	uguaglianza
Dịch Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian "Gli uomini vengono da Marte, le donne - da Venere"- questa affermazione dimostra le grandi differenze tra uomini e donne in ogni aspetto della loro vita. Essi non solo comunicano diversamente, ma anche pensano, sentono, capiscono, reagiscono, amano, hanno bisogno l'uno dell'altra e giudicano le loro azioni diversamente.
Remarks about the translation	I trattini non mi sembrano giusti in "...le donne - Venere- questa......" ma ho preferito affidarmi all'originale e metterli nella traduzione.

Validated by zizza - 27 Tháng 2 2008 10:18