Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Swedish-English - chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

English

Portuguese

Catalan

This translation request is "Meaning only".

Title	chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.
Text Submitted by schmetterling	Source language: Swedish chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

Title	Chilean horseman. He is wearing a polo-neck sweater.
Dịch English Translated by pias	Target language: English Chilean horseman. He is wearing a polo-neck sweater.

Validated by Tantine - 9 Tháng 3 2008 00:14

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		6 Tháng 3 2008 18:50
	Tantine Tổng số bài gửi: 2747	Hej Pias Poll VÃ¤nligen Tantine
		6 Tháng 3 2008 19:06
	pias Tổng số bài gửi: 8113	Ahh..thanks, poll direct.
		6 Tháng 3 2008 21:13
	Tantine Tổng số bài gửi: 2747	And validated direct
		7 Tháng 3 2008 13:58
	pias Tổng số bài gửi: 8113	WOW!
		7 Tháng 3 2008 23:08
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	He is wearing ...
		7 Tháng 3 2008 23:40
	Tantine Tổng số bài gửi: 2747	Hi Kafetzou Hi Pias "Up on the white veranda, she wears a necktie and a panama hat" (Bob Dylan - Black Diamond Bay). I agree with you that it could be "He is wearing.." if this is an immediate description. If however he often wears a polo-neck then Pias version is ok. Which case is it in the Swedish? I'll edit as necessary Bises Tantine
		8 Tháng 3 2008 09:37
	pias Tổng số bài gửi: 8113	Yes, this is what he wear at the moment..so I guess that kafetzou is right.