Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Español

Inglés

Portugués

Catalán

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.
Texto Propuesto por schmetterling	Idioma de origen: Sueco chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

Título	Chilean horseman. He is wearing a polo-neck sweater.
Traducción Inglés Traducido por pias	Idioma de destino: Inglés Chilean horseman. He is wearing a polo-neck sweater.

Última validación o corrección por Tantine - 9 Marzo 2008 00:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Marzo 2008 18:50
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hej Pias Poll VÃ¤nligen Tantine
		6 Marzo 2008 19:06
	pias Cantidad de envíos: 8113	Ahh..thanks, poll direct.
		6 Marzo 2008 21:13
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	And validated direct
		7 Marzo 2008 13:58
	pias Cantidad de envíos: 8113	WOW!
		7 Marzo 2008 23:08
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	He is wearing ...
		7 Marzo 2008 23:40
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Kafetzou Hi Pias "Up on the white veranda, she wears a necktie and a panama hat" (Bob Dylan - Black Diamond Bay). I agree with you that it could be "He is wearing.." if this is an immediate description. If however he often wears a polo-neck then Pias version is ok. Which case is it in the Swedish? I'll edit as necessary Bises Tantine
		8 Marzo 2008 09:37
	pias Cantidad de envíos: 8113	Yes, this is what he wear at the moment..so I guess that kafetzou is right.