Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

スペイン語

ポルトガル語

カタロニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.
テキスト schmetterling様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 chilensk ryttare. han har pÃ¥ sig en polotrÃ¶ja.

タイトル	Chilean horseman. He is wearing a polo-neck sweater.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Chilean horseman. He is wearing a polo-neck sweater.

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 3月 9日 00:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 6日 18:50
	Tantine 投稿数: 2747	Hej Pias Poll VÃ¤nligen Tantine
		2008年 3月 6日 19:06
	pias 投稿数: 8113	Ahh..thanks, poll direct.
		2008年 3月 6日 21:13
	Tantine 投稿数: 2747	And validated direct
		2008年 3月 7日 13:58
	pias 投稿数: 8113	WOW!
		2008年 3月 7日 23:08
	kafetzou 投稿数: 7963	He is wearing ...
		2008年 3月 7日 23:40
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Kafetzou Hi Pias "Up on the white veranda, she wears a necktie and a panama hat" (Bob Dylan - Black Diamond Bay). I agree with you that it could be "He is wearing.." if this is an immediate description. If however he often wears a polo-neck then Pias version is ok. Which case is it in the Swedish? I'll edit as necessary Bises Tantine
		2008年 3月 8日 09:37
	pias 投稿数: 8113	Yes, this is what he wear at the moment..so I guess that kafetzou is right.