Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese-Latinh - Meus pais, amor eterno.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese

German

Greek

Chinese simplified

Chinese

Latinh

Hebrew

Arabic

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	Meus pais, amor eterno.
Text Submitted by hascelman	Source language: Portuguese Meus pais, amor eterno.
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Parentes mei, amor aeternus
Dịch Latinh Translated by Cammello	Target language: Latinh Parentes mei, amor aeternus
Remarks about the translation	In the main translation "amor" is singular because is Held by the verb "to be" [not written, but exists] In this second translation: "Parentes mei, amores aeterni", "amores" is plural because "apposizione" [i don't know the english name...it's italian] has to be translate in the same case of the name which is referred. Both translations right

Validated by Francky5591

- 17 Tháng 5 2008 13:38