Dịch - Hindi-Russian - mohabat dil hai tumharaCurrent status Dịch
This text is available in the following languages: ![Hindi](../images/lang/btnflag_hi.gif) ![Russian](../images/flag_ru.gif)
![](../images/note.gif) This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Hindi
mohabat dil hai tumhara
|
|
| любовь - Ñто Ñердце | | Target language: Russian
Ñердце принадлежит тебе, любовь | Remarks about the translation | оригинал неÑвÑзен, возможно в нем имеет меÑто инверÑиÑ, что конечно же вполне вероÑтно в текÑте пеÑни. но еÑли гипотезу об инверÑии отброÑить, то текÑÑ‚ выглÑдит как конец одного Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ начало другого. тогда перевод первых трех Ñлов "любовь - Ñто Ñердце" (Ð´Ð»Ñ ÑравнениÑ: mohabat zindagi hai - "любовь - Ñто жизнь"). и уже без ÑвÑзи Ñ Ñтими Ñловами - tumhara "твой(твоÑ, твоё)". |
|
Validated by Garret - 20 Tháng 5 2008 08:28
Bài gửi sau cùng | | | | | 16 Tháng 5 2008 07:58 | | | lounge, пожалуйÑта, раÑкройте контекÑÑ‚ |
|
|