Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Hindi-Russian - mohabat dil hai tumhara

Current statusDịch
This text is available in the following languages: HindiRussian

This translation request is "Meaning only".
Title
mohabat dil hai tumhara
Text
Submitted by lounge
Source language: Hindi

mohabat dil hai tumhara

Title
любовь - это сердце
Dịch
Russian

Translated by katranjyly
Target language: Russian

сердце принадлежит тебе, любовь
Remarks about the translation
оригинал несвязен, возможно в нем имеет место инверсия, что конечно же вполне вероятно в тексте песни. но если гипотезу об инверсии отбросить, то текст выглядит как конец одного предложения и начало другого. тогда перевод первых трех слов "любовь - это сердце" (для сравнения: mohabat zindagi hai - "любовь - это жизнь"). и уже без связи с этими словами - tumhara "твой(твоя, твоё)".
Validated by Garret - 20 Tháng 5 2008 08:28





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

16 Tháng 5 2008 07:58

Garret
Tổng số bài gửi: 168
lounge, пожалуйста, раскройте контекст