| | |
| | 29 Tháng 4 2008 08:42 |
| | kids er meget amerikansk
children mere engelsk. Det er ikke ensbetydende med at det er forkert, men det bør vervejes. |
| | 29 Tháng 4 2008 10:34 |
| | Det är gramatiskt fel.
"Vi fick" står de ju.. Inte "Vi har".. Det ska snarare stå "We got three kids/children together".. Det låter mer gramatiskt rätt.. |
| | 29 Tháng 4 2008 14:45 |
| | HEJ.Jer er fulstændig enig med Jarla. " We got 3
children together.
But what about :" We HAVE got three children together "?
Er det ikke bedre? De kan jo stadigvæk få flere børn. Det er bare et forslag!! |
| | 29 Tháng 4 2008 14:59 |
| | We´ve had tree kids together |
| | 29 Tháng 4 2008 15:45 |
| | Hi Pia, could you help here, please.?
Such a simple sentence is causing so much trouble! CC: pias |
| | 29 Tháng 4 2008 16:01 |
| ![](../avatars/84171.img) piasTổng số bài gửi: 8113 | word by word = "we got three children/kids together." (I don't know if that is proper English?)
Meaning is that they got (received) three kids, no more or less.
|
| | 29 Tháng 4 2008 16:53 |
| ![](../avatars/84171.img) piasTổng số bài gửi: 8113 | Another try to explain here.
If you put this sentence in a whole communication, I guess that the one who say this is not staying with her/his partner anymore. (Dead/divorced/gone) If you live together you probably don't say: "Vi fick tre barn tillsammans", you probably say: "Vi har (fått) tre barn tillsammans." (We've got three kids together)
|
| | 29 Tháng 4 2008 17:30 |
| | What would be correct in English is:
1- We have three....
or
2- We've got three...
both with the same meaning.
"Got" as "received" doesn't make sense, I guess... |
| | 29 Tháng 4 2008 18:13 |
| ![](../avatars/84171.img) piasTổng số bài gửi: 8113 | Lilian,
I just tried to explain it and why (maybe?) people vote against. I’m just a Swede you know, ![](../images/emo/dodge.png) and you are the English expert ![](../images/emo/wink.png) ...so if the meaning is the same as the origin, you got to keep it as it is! |
| | 29 Tháng 4 2008 18:19 |
| ![](../avatars/84171.img) piasTổng số bài gửi: 8113 | |
| | 29 Tháng 4 2008 22:08 |
| | we had three children together. |
| | 29 Tháng 4 2008 23:19 |
| | HI Pias; Have been reading the comments and the swedish text again. YOU are right. The Swedish word is fick? SORRY for having voted against yr translation. MEA CULPA. |
| | 30 Tháng 4 2008 23:13 |
| | I think the translation looks good now as it is now, and I have nothing to add to what you say about this, Pia! (It seems to me that you've already said everything of importance!) |