Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Turkish - what the fuck that was creepy.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	what the fuck that was creepy.
Text Submitted by diyojenimsi	Source language: English what the fuck that was creepy.

Title	Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.
Dịch Turkish Translated by kafetzou	Target language: Turkish Noluyor lan, bu biraz Ã¼rperticiydi.

Validated by handyy - 8 Tháng 8 2008 15:51

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		7 Tháng 8 2008 17:25
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Does it make sense in English? I'm in doubt... CC: kafetzou
		8 Tháng 8 2008 04:25
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Yes - it makes perfect sense. "what the fuck" is a slang expression that means "What's going on?", and "creepy" is an adjective meaning, strange, and a bit scary, like a horror movie.
		8 Tháng 8 2008 12:00
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Really idiomatic! as I was expecting some verb after "what" (even with "the fuck" after it), like eg : "what the fuck was that?, creepy"! Thanks kafetzou!
		9 Tháng 8 2008 04:05
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Have you ever heard of "what the hell"? It's short for "What the hell is that?", and "What the fuck" is one step further.
		9 Tháng 8 2008 10:36
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	OK, thanks kaf, I got it this time!