Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Polish-Portuguese brazilian - Niniejszem zapraszamy sz. Pana z Jego rodzina na...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Polish

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	Niniejszem zapraszamy sz. Pana z Jego rodzina na...
Text Submitted by ridlav	Source language: Polish Niniejszem zapraszamy sz. Pana z Jego rodzina na Â´slub cÃ³rki naszej KATARZYNY z panem STANISLAWEM MARKOWICZEM ktÃ³ry sie odbedzie dnia 5-go lutego b. r. o godz. 9 tej rano ie kosciele Wilini. Gody weselne odbeda sie ie domu pana Stefana Wojnarowiceza, Kampo Alto. W lutym 1923 r. Maryjanna i Pioir Baszcz.
Remarks about the translation	<edit> "cÃ³rli" with cÃ³rki and "iceselne" with "weselne" </edit> (08/23/francky on an Angelus's notification)

Title	Por meio desta convidamos...
Dịch Portuguese brazilian Translated by Angelus	Target language: Portuguese brazilian Por meio desta convidamos o estimado senhor e sua famÃlia para o casamento de nossa filha KATARZYNA com o senhor STANISÅAW MARKOWICZ que serÃ¡ no dia 5 de fevereiro deste ano Ã s 9 da manhÃ£ na igreja Wilini. As festividades nupciais serÃ£o na casa do senhor Stefan Wojnarowicz, Kampo Alto. Em fevereiro de 1923. Maryjanna e Piotr Baszcz.

Validated by casper tavernello - 8 Tháng 10 2008 07:29