Dịch - Hebrew-English - Yael Naim: Shelcha הו הלב שלי שלך ...Current status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Thoughts - Daily life  This translation request is "Meaning only". | Yael Naim: Shelcha הו הלב שלי שלך ... | | Source language: Hebrew
הו הלב שלי שלך
הגוף שלי לך
×•× ×™×©×ž×ª×™ כולה
×¢×™× ×™×™ רו×ות ×ותך
שפתי × ×•×©×§×•×ª לשלך
××– למה ×× ×™ ×œ× ×תך
××– תן לי עוד דקה לברוח
תן לי עוד דקה
רק תן לי עוד דקה לברוח
××– תן לי עוד דקה לברוח
תן לי עוד דקה
רק תן לי עוד דקה לשכוח
ש×× ×™ ×œ× ×תך
הן הלב שלי רעב
הגוף שלי כו×ב
×•× ×™×©×ž×ª×™ כולה רועדת
עלי ×תה חושב
×לי ×תה מתקרב
××– למה ×תה ×œ× ×והב
××– תן לי עוד דקה לברוח
עד ×©×ª×‘×™× ×‘×™ ×ור | Remarks about the translation | trata-se de uma música de Yael Naim denominada Shelcha. Ela contém partes em inglês que já possuo a tradução, e essa parte em hebraico.
And this word: the "ן" to "ו".
לשכןח
|
|
| Yael Naim: Shelcha Oh my heart is yours... | DịchEnglish
Translated by  C.K. | Target language: English
Oh my heart is yours
My body is yours
And all my soul
My eyes seeing you
My lips kissing yours
So why I’m not with you
So give another minute to run away
Give another minute
Just give me another minute to run away
So give another minute to run away
Give another minute
Just give me another minute to forget
Though I’m not with you
Oh my heart is in hunger
My body is hurting
And all my soul is shaking
You’re thinking of me
To me you’re getting closer
Then why don’t you love
Then give another minute to run away
Till you’ll bring a light for me
| Remarks about the translation | *Oh my heart is in hunger/ is hungry
*Till you’ll bring a light for me / bring me a light |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
22 Tháng 9 2008 19:43 | | | ×‘×ž×§×•× ×”"ן" צריכה לכתוב .ב"ו" | | |
22 Tháng 9 2008 22:25 | | 
C.K.Tổng số bài gửi: 173 | Saul Onit,
That is right, but that should be told for the submitter as I translated from Hebrew into English 
| | |
22 Tháng 9 2008 23:25 | | | Toda rabah Saul Onit!
I think I succeeded to edit with Saul Onit's suggestion, I just hope I didn't put the "ו" at the wrong place... | | |
23 Tháng 9 2008 08:05 | |
C.K.Tổng số bài gửi: 173 | Hey Francky 
In these words you should change the "ן" to "ו".
× ×•×©×§×Ÿ×ª , לשכןח , ×ןר
In these words: the "×" to "מ"
ל××” , ×תקרב , ל××”
And this word: the "ן" to "ו".
לשכןח
| | |
23 Tháng 9 2008 10:11 | | | hehe! Thanks C.K. My Hebrew is more than rusted! I didn't dare to change other words, although I should know the "nen sofi" is never placed in the middle of a word (same for the "mem sofi"...  | | |
23 Tháng 9 2008 12:27 | |
C.K.Tổng số bài gửi: 173 | Voila We constantly learn new things | | |
23 Tháng 9 2008 13:29 | | | ...and/or remove the rust from those we learned a long time ago! | | |
23 Tháng 9 2008 22:47 | |
C.K.Tổng số bài gửi: 173 | Exactement |
|
| 
Favorite translations
- 8 Tháng 10 2008 01:51