Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Heprea-Englanti - Yael Naim: Shelcha ×”×• ×”×œ×‘ ×©×œ×™ ×©×œ×š ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Heprea

Englanti

Kategoria Ajatukset - Jokapäiväinen elämä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Yael Naim: Shelcha ×”×• ×”×œ×‘ ×©×œ×™ ×©×œ×š ...
Teksti Lähettäjä alanser	Alkuperäinen kieli: Heprea ×”×• ×”×œ×‘ ×©×œ×™ ×©×œ×š ×”×’×•×£ ×©×œ×™ ×œ×š ×•× ×™×©×ž×ª×™ ×›×•×œ×” ×¢×™× ×™×™ ×¨×•××•×ª ××•×ª×š ×©×¤×ª×™ × ×•×©×§×•×ª ×œ×©×œ×š ××– ×œ×ž×” ×× ×™ ×œ× ××ª×š ××– ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×œ×‘×¨×•×— ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×¨×§ ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×œ×‘×¨×•×— ××– ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×œ×‘×¨×•×— ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×¨×§ ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×œ×©×›×•×— ×©×× ×™ ×œ× ××ª×š ×”×Ÿ ×”×œ×‘ ×©×œ×™ ×¨×¢×‘ ×”×’×•×£ ×©×œ×™ ×›×•××‘ ×•× ×™×©×ž×ª×™ ×›×•×œ×” ×¨×•×¢×“×ª ×¢×œ×™ ××ª×” ×—×•×©×‘ ××œ×™ ××ª×” ×ž×ª×§×¨×‘ ××– ×œ×ž×” ××ª×” ×œ× ××•×”×‘ ××– ×ª×Ÿ ×œ×™ ×¢×•×“ ×“×§×” ×œ×‘×¨×•×— ×¢×“ ×©×ª×‘×™× ×‘×™ ××•×¨
Huomioita käännöksestä	trata-se de uma mÃºsica de Yael Naim denominada Shelcha. Ela contÃ©m partes em inglÃªs que jÃ¡ possuo a traduÃ§Ã£o, e essa parte em hebraico. And this word: the "×Ÿ" to "×•". ×œ×©×›×Ÿ×—

Otsikko	Yael Naim: Shelcha Oh my heart is yours...
Käännös Englanti Kääntäjä C.K.	Kohdekieli: Englanti Oh my heart is yours My body is yours And all my soul My eyes seeing you My lips kissing yours So why Iâ€™m not with you So give another minute to run away Give another minute Just give me another minute to run away So give another minute to run away Give another minute Just give me another minute to forget Though Iâ€™m not with you Oh my heart is in hunger My body is hurting And all my soul is shaking Youâ€™re thinking of me To me youâ€™re getting closer Then why donâ€™t you love Then give another minute to run away Till youâ€™ll bring a light for me
Huomioita käännöksestä	Oh my heart is in hunger/ is hungry Till youâ€™ll bring a light for me / bring me a light

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 8 Lokakuu 2008 01:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Syyskuu 2008 19:43
	Saul Onit Viestien lukumäärä: 33	×‘×ž×§×•× ×”"×Ÿ" ×¦×¨×™×›×” ×œ×›×ª×•×‘ .×‘"×•"
		22 Syyskuu 2008 22:25
	C.K. Viestien lukumäärä: 173	Saul Onit, That is right, but that should be told for the submitter as I translated from Hebrew into English
		22 Syyskuu 2008 23:25
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Toda rabah Saul Onit! I think I succeeded to edit with Saul Onit's suggestion, I just hope I didn't put the "×•" at the wrong place...
		23 Syyskuu 2008 08:05
	C.K. Viestien lukumäärä: 173	Hey Francky In these words you should change the "×Ÿ" to "×•". × ×•×©×§×Ÿ×ª , ×œ×©×›×Ÿ×— , ××Ÿ×¨ In these words: the "×" to "×ž" ×œ××” , ××ª×§×¨×‘ , ×œ××” And this word: the "×Ÿ" to "×•". ×œ×©×›×Ÿ×—
		23 Syyskuu 2008 10:11
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	hehe! Thanks C.K. My Hebrew is more than rusted! I didn't dare to change other words, although I should know the "nen sofi" is never placed in the middle of a word (same for the "mem sofi"...
		23 Syyskuu 2008 12:27
	C.K. Viestien lukumäärä: 173	Voila We constantly learn new things
		23 Syyskuu 2008 13:29
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	...and/or remove the rust from those we learned a long time ago!
		23 Syyskuu 2008 22:47
	C.K. Viestien lukumäärä: 173	Exactement