Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Portuguese brazilian - Hi sexy...how are you? Hey, what's your name?

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Chat - Love / Friendship

Title	Hi sexy...how are you? Hey, what's your name?
Text Submitted by stefanibanhara	Source language: English hi sexy... how are you? Hey, what's your name?
Remarks about the translation	before: hi sexy......how ru ....hey whts ur name

Title	Oi beleza ... como vai vocÃª? Ei, qual Ã© seu nome?
Dịch Portuguese brazilian Translated by marzazerbinato	Target language: Portuguese brazilian Oi beleza ... como vai vocÃª? Ei, qual Ã© seu nome?

Validated by goncin - 3 Tháng 12 2008 17:58

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		3 Tháng 12 2008 16:39
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	Ei marza, esqueceu de perguntar o nome! Nada que nÃ£o possa ser resolvido clicando sobre o botÃ£o azul "Editar" acima. Estou pensando aqui na palavra "beleza", que vocÃª usou para traduzir "sexy"... Mas nÃ£o cheguei a nenhuma conclusÃ£o ainda.
		3 Tháng 12 2008 16:50
	marzazerbinato Tổng số bài gửi: 102	Goncin eu podia ter usado Gostosa, mas achei muito vulgar, que seria o termo certo, Ou talvez Belezura, Lindona, etc.., Quando fiz a traduÃ§Ã£o de uma legenda, no open subtitles, usei esse termo. Achei tambem que parece uma giria, neste caso cabe Beleza.
		3 Tháng 12 2008 16:56
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	Ã‰, eu tambÃ©m havia pensado em "gostosa", mas recusei pelas mesmas razÃµes. AlÃ©m do que, "beleza" pode ser usado para ambos os sexos. EstÃ¡ certo. Vamos pÃ´r em votaÃ§Ã£o e ouvir a voz do povo!