Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Latinh - Lord can you hear me speak!!

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Latinh

Nhóm chuyên mục Song - Arts / Creation / Imagination

Title	Lord can you hear me speak!!
Text Submitted by Jopac	Source language: English Lord can you hear me speak!!
Remarks about the translation	Boas! tou a trabalhar uma fotografia em photoshop e gostava de utilizar esta frase! obrigado

Title	Potesne, O Domine
Dịch Latinh Translated by Martijn	Target language: Latinh Potesne, O Domine, me orantem audire!!
Remarks about the translation	Domine = voc. (me) orantem = acc. ppa I chose orare instead of the more neutral dicere/loqui, because I think it'd fit the context.

Validated by chronotribe - 11 Tháng 5 2009 21:35

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 5 2009 15:25
	chronotribe Tổng số bài gửi: 119	Potest ---> potes Interrogatio --> Potesne, O Domine, me, etc.
		11 Tháng 5 2009 18:05
	Martijn Tổng số bài gửi: 210	Thanks a lot, my mistake :/ I've corrected my translation