Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Japanese-French - kobutori

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Japanese

French

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	kobutori
Text Submitted by frigeni	Source language: Japanese ãŠç¥–çˆ¶ã•ã‚“ã€ãŠã‚‚ã‚ãšã£ã»ã£ãºã‚’ãªã§ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ ã¤ã‚‹ã€ããšã‚‚ã®ã“ã•ãšã€ã“ã¶ãŒãªããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Remarks about the translation	c'est un passage du conte japonais ã“ã¶ã¨ã‚Šç¥–çˆ¶ã•ã‚“ merci Ã l'Ã©quipe pour votre travail.

Title	Grand-papa Tumeur-qui-fut-enlevÃ©
Dịch French Translated by IanMegill2	Target language: French Le viel homme toucha sa joue sans y penser. Lisse! L'enflure en Ã©tait disparue, sans y laisser de trace.
Remarks about the translation	Au pied de la lettre: Le grand-pÃ¨re frotta inconsciemment sa joue . (Sa joue etait douce et) Lisse! La grosseur (tumeur) en Ã©tait disparue, sans y laisser de cicatrice.

Validated by IanMegill2 - 21 Tháng 1 2009 05:48