Dịch - French-Greek - Seigneur

God,Seigneur=ο Κύριος μου ακούγεται πιο σωστό

Έχεις δίκαιο, πάει καλύτερα. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;Ευχαριστώ πολύ!

Όχι ο Άρχοντας βρε παιδιά!
Ο Κύριος. Στον Θεό αναφέρεται.

οκ!!δε κατάλαβα ότι αναφέρεται στο Θεό, νόμιζα ότι είναι από ταινία κλπ γι'αυτό έβαλα άρχοντας.

Χμ, δε μπορώ να την τροποποιήσω τώρα....κρίμα

god is the lord , not the boss

Βρίσκομαι στο μέρος που ο Θεός θέλησε να είμαι

H μετάφραση βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης και δεν μπορώ να τη τροποποιήσω..

Κύριος

God is not usually translated as 'Αρχοντας'.

Λοιπόν, κατανοώ το λάθος και συμμερίζομαι όλες σας τις απόψεις.Όμως όπως έχω ήδη αναφέρει η μετάφραση αυτή βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης και δε μπορώ να την τροποποιήσω. Άρα όταν η μετάφραση κριθεί ως λανθασμένη και απορριφθεί, εγώ ή κάποιος άλλος θα μπορέσει να τη κάνει σωστά.

οχι άρχοντας, σωστό είναι Θεός

Ο Κύριος, οχι ο Αρχοντας!

Senor και μαλιστα με κεφαλαιο εννοει τον Θεο διαφορετικα και παλι αν ηταν με μικρο θα ενννοουσε απλα 'τον κυριο του'

Καλύτερα "... όπου ο Κύριος ... ", αντί "... ο Άρχοντας ... "