Hello Artemis! For your request to be accepted, you've got to add one conjugated verb.
If you ever want "black rose" to be specifically translated (as maybe there's a name for this variety of rose) edit your text rather with "this is a black rose" than "the rose is black".
I'll wait for your edit before setting this text back to translation.
But here are a few tips about how to let a text be translated as it was first submitted, even if it was edited :
- add the conjugated verb in a way that doesn't corrupt the meaning (see the sample I left in my previous post -26 May 2009 17:29) => "this is a black rose"
- leave the former text in the title frame (=> "Black rose"