Tafsiri - Kigiriki-Kilatini - Î¼Î±Ï…ÏÎ¿ Ï„ÏÎ¹Î±Î½Ï„Î±Ï†Ï…Î»Î»Î¿

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa	Î¼Î±Ï…ÏÎ¿ Ï„ÏÎ¹Î±Î½Ï„Î±Ï†Ï…Î»Î»Î¿
Nakala Tafsiri iliombwa na Î±ÏÏ„ÎµÎ¼Î¹Ï‚	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î¼Î±ÏÏÎ¿ Ï„ÏÎ¹Î±Î½Ï„Î±Ï†Ï…Î»Î»Î¿

Kichwa	Rosa nigra
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na mirja91	Lugha inayolengwa: Kilatini Haec rosa nigra est
Maelezo kwa mfasiri	Del traducciÃ³n EspaÃ±ol/ from the Spanish translation The word 'a' is not translated in Latin. La palabra 'una' no es usado en LatÃn.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na chronotribe - 2 Juni 2009 21:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Mei 2009 17:09
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi! Is there a conjugated verb in this text? (Google doesn't help... Thanks a lot! CC: reggina
		26 Mei 2009 17:15
	reggina Idadi ya ujumbe: 302	nope!
		26 Mei 2009 17:15
	Î±ÏÏ„ÎµÎ¼Î¹Ï‚ Idadi ya ujumbe: 16	no. in english is " black rose" .
		26 Mei 2009 17:29
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks so much for this prompt reply, reggina! Hello Artemis! For your request to be accepted, you've got to add one conjugated verb. If you ever want "black rose" to be specifically translated (as maybe there's a name for this variety of rose) edit your text rather with "this is a black rose" than "the rose is black". I'll wait for your edit before setting this text back to translation. Thank you!
		26 Mei 2009 17:52
	Î±ÏÏ„ÎµÎ¼Î¹Ï‚ Idadi ya ujumbe: 16	I edit it. is it ok?
		26 Mei 2009 17:55
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	OH? I mean the text in Greek ("this is a black rose" in Greek-I don't know Greek or I would have edited myself-)
		26 Mei 2009 18:05
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î¼Î±ÏÏÎ¿ Ï„ÏÎ¹Î±Î½Ï„Î±Ï†Ï…Î»Î»Î¿ (Is it correct? That's what I got with the Google stuff...)
		26 Mei 2009 18:26
	Î±ÏÏ„ÎµÎ¼Î¹Ï‚ Idadi ya ujumbe: 16	yes. sorry ! i thought it would be easier for you in english.
		26 Mei 2009 19:01
	reggina Idadi ya ujumbe: 302	Wow Francky are you trying to get my job?
		27 Mei 2009 11:21
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I would be a pathetic Greek expert, believe me! But here are a few tips about how to let a text be translated as it was first submitted, even if it was edited : - add the conjugated verb in a way that doesn't corrupt the meaning (see the sample I left in my previous post -26 May 2009 17:29) => "this is a black rose" - leave the former text in the title frame (=> "Black rose"
		27 Mei 2009 18:38
	Î±ÏÏ„ÎµÎ¼Î¹Ï‚ Idadi ya ujumbe: 16	thanks for the tip!it's very helpfull!!

Tafsiri - Kigiriki-Kilatini - Î¼Î±Ï…ÏÎ¿ Ï„ÏÎ¹Î±Î½Ï„Î±Ï†Ï…Î»Î»Î¿

Ujumbe wa hivi karibuni

Tafsiri - Kigiriki-Kilatini - Î¼Î±Ï…ÏÎ¿ Ï„ÏÎ¹Î±Î½Ï„Î±Ï†Ï…Î»Î»Î¿