Original text - Norwegian - Du mÃ¥ komme til Norge. Jeg er glad i ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Norwegian

Nhóm chuyên mục Chat - Kids and teens

Title	Du mÃ¥ komme til Norge. Jeg er glad i ...
Text to be translated Submitted by benne	Source language: Norwegian Du mÃ¥ komme til Norge. Jeg er glad i deg og savner deg mye... hadde det gÃ¸y i sommer
Remarks about the translation	hei kan du oversette denne teksten???? det ville vÃ¦rt veldig fintom du vil oversette,.... Before edit : "du mÃ¥ komme til norge jeeg er glad i deg og savner deg mye......koste meg i sommer " (07/29/francky thanks to Lene's notification and edit)

Edited by casper tavernello - 12 Tháng 9 2010 09:26

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		30 Tháng 7 2009 00:00
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	The only sentence to be translated is the following: du mÃ¥ komme til norge jeeg er glad i deg og savner deg mye......koste meg i sommer . To be corrected: "Du mÃ¥ komme til Norge. Jeg er glad i deg og savner deg mye......koste meg i sommer. Don't understand the word " koste" CC: Francky5591 Hege
		30 Tháng 7 2009 00:06
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Thanks Lene!
		30 Tháng 7 2009 12:09
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Hi Hege, please could you tell us whether we can release this request now that it was edited? Thanks a lot! CC: Hege
		30 Tháng 7 2009 15:45
	benne Tổng số bài gửi: 4	koste = hadde det gÃ¸y
		30 Tháng 7 2009 23:37
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Thankq Benne. Franck the requester says that "koste"> hadde det gÃ¸y so the last sentence should be read: haddde det gÃ¸y i sommer (had fun in summer).
		31 Tháng 7 2009 02:57
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Maybe is it some slang expression in Norwegian? So we better leave it this way and maybe is there an equivalent in Turkish (slang or idiomatic)? What do you think?
		31 Tháng 7 2009 14:14
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	I think we should correct it to the way Benne suggested us. Yes, I think that Koste is slang that's why I think we should correct it making it easier to translate and why not add "koste" in the comment field.
		2 Tháng 8 2009 00:11
	benne Tổng số bài gửi: 4	men kan du/dere oversette dette jeg har skrevettill tykrisk?????
		2 Tháng 8 2009 00:22
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Vi forventet at uttalelse fra ekspert pÃ¥ norsk, men som du synes Ã¥ bli trykket, jeg lagt inn en forespÃ¸rsel for oversettelse til engelsk, slik at teksten skal oversettes raskere. Med vennlig hilsen, ( oversatt fra fransk til norsk "Google oversetter" - Jeg snakker ikke norsk, beklager-])
		2 Tháng 8 2009 00:45
	benne Tổng số bài gửi: 4	kan dere/du oversette teksten til tyrkisk????
		2 Tháng 8 2009 00:59
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Hej Benne. Har lige oversat det til engelsk og det gÃ¥r videre til vore tyrkiske expert. Du skal nok fÃ¥ det.
		2 Tháng 8 2009 12:10
	benne Tổng số bài gửi: 4	TUSEN TAKK
		4 Tháng 8 2009 20:08
	Hege Tổng số bài gửi: 158	It is good now.
		4 Tháng 8 2009 22:30
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Thanks, dear Hege. CC: Hege

Original text - Norwegian - Du mÃ¥ komme til Norge. Jeg er glad i ...

Bài gửi sau cùng

du mÃ¥ komme til norge jeeg er glad i deg og savner deg mye......koste meg i sommer

"Du mÃ¥ komme til Norge. Jeg er glad i deg og savner deg mye......koste meg i sommer.

koste"

hadde det gÃ¸y

haddde det gÃ¸y i sommer

Koste