Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Romanian - If I say it

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Romanian

Nhóm chuyên mục Poetry - Daily life

Title	If I say it
Text Submitted by TURKOTTOMAN	Source language: English Translated by ToprakA If I say it, it won't have any effect. If I keep silent, my heart is not willing. Fuzuli
Remarks about the translation	I did a "meaning only" translation, using words and phrases that one would use in English. An actual word by word translation of the second line would be: "I I were to keep silent, my heart is not willing." A different meaning-only translation of the second line would be: "If I were to keep silent, my conscious is not at ease."

Title	DacÄƒ o spun
Dịch Romanian Translated by Ionut Andrei	Target language: Romanian DacÄƒ o spun, nu va avea nici un efect. DacÄƒ o Å£in Ã®n mine, inima mea va fi neliniÅŸtitÄƒ. Fuzuli

Validated by iepurica - 19 Tháng 12 2009 08:15