Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Latinh - que seja eterno enquanto dure e que dure para...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latinh

French

Nhóm chuyên mục Poetry - Love / Friendship

Title	que seja eterno enquanto dure e que dure para...
Text Submitted by horcruxcarlosal	Source language: Portuguese brazilian que o amor seja eterno enquanto dure e que dure para sempre

Title	Amor perpetuus sit
Dịch Latinh Translated by Efylove	Target language: Latinh Amor perpetuus sit donec permanebit et permaneat ad aeternum.

Validated by Aneta B. - 11 Tháng 9 2011 13:50

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		6 Tháng 9 2011 17:37
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Hi Lilly! Could I have a bridge here, please? CC: lilian canale
		6 Tháng 9 2011 18:06
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	"May love be eternal while it lasts and may it last forever"
		6 Tháng 9 2011 18:25
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Thank you --- Hi Efee, I'm not sure we can use 'usque' in this context. I'd suggest you try one of the following: 1. Amor perpetuus sit quoad <dum, quamdiu> permaneat (subj.) et permaneat ad aeternum or 2. Amor perpetuus sit donec permanebit (fut.ind.) et permaneat ad aeternum. What do you think, dear?
		6 Tháng 9 2011 20:16
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	"Donec permanebit"
		6 Tháng 9 2011 22:36
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487