Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Portuguese brazilian-English - Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishLatinh

Nhóm chuyên mục Thoughts - Arts / Creation / Imagination

Title
Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu...
Text
Submitted by leomerola
Source language: Portuguese brazilian

Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu padrinho é Plutão.
Terra é a madrinha querida que me acolhe e cria... procuro por meus irmãos.

Title
(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Dịch
English

Translated by leomerola
Target language: English

(I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto.
The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
Remarks about the translation
não há a palavra que está em parenteses em minha tradução mas eu achei que daria um sentido maior a tradução.
Validated by lilian canale - 28 Tháng 7 2012 15:16





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

29 Tháng 7 2012 09:48

Lev van Pelt
Tổng số bài gửi: 313
May I suggest again: "I care for" or "I look after" instead of "I look for"...?
(I'm aware of my fastidiousness, but IMHO "to look for" does not become this particular text.)

30 Tháng 7 2012 21:34

leomerola
Tổng số bài gửi: 7
I'm not taking this in the wrong way but you know it's written procuro which means to search, instead of preocupo which means to worry or concern. I guess you are mistaken. type back if I'm wrong. I like to discuss about my translations it always add sth else. bye

30 Tháng 7 2012 21:53

Lev van Pelt
Tổng số bài gửi: 313
Of course! You (and lilian canale) are entirely right about this.
I offer my most sincere apologies for my reiterated misunderstanding!
I’m really sorry

30 Tháng 7 2012 21:51

leomerola
Tổng số bài gửi: 7
no problem your intentions were good

30 Tháng 7 2012 21:55

Lev van Pelt
Tổng số bài gửi: 313
They were! I assure you…