Dịch - Portuguese brazilian-English - Sacro ImpÃ©rio ComposiÃ§Ã£o sagrada em fogos...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Poetry - Society / People / Politics

Title	Sacro ImpÃ©rio ComposiÃ§Ã£o sagrada em fogos...
Text Submitted by casper tavernello	Source language: Portuguese brazilian Sacro ImpÃ©rio ComposiÃ§Ã£o sagrada em fogos apagados ExperimentaÃ§Ã£o Mestre da hipnose congrega fantasmas AnfÃbios mergulhados em solo infÃ©rtil Transe de um corpo inerte Todos os semelhantes se precipitam Caos na exposiÃ§Ã£o Um Ãºnico ser parado na parede Gritos calados pelo alÃ§apÃ£o Preguem-no Luzes os trazem de volta Ã escuridÃ£o Ajoelham-se Palavras repetidas se oferecem O rei ainda nÃ£o estÃ¡ satisfeito AcolherÃ£o amanhÃ£ um novo eleito Julguem-no Alterando-nos
Remarks about the translation	precipitar-se = cair Ã frente. <<Sacro ImpÃ©rio>> is an allusion to the Holy Roman Empire

Title

Sacred Empire

Dịch

English

Translated by

â€ Lestatâ€

Target language: English

Holy Empire
Holy arrangement of extinguished fires
Experimentation
Master of hypnosis makes ghosts congregate
Amphibians buried in infertile ground
Ecstasy of an immobile body

All the similar ones hurry
Chaos in the exposition
A lone being standing on the wall
Silent screams for the snare

Nail him down

Lights bring them back to the darkness
They kneel down
Repeated words offer themselves up
The king still is not satisfied
Tomorrow they'll shelter a newly chosen one

Judge him
Changing us

Validated by kafetzou - 1 Tháng 10 2007 05:25

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		28 Tháng 9 2007 16:58
	casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057	Holy Empire.
		28 Tháng 9 2007 17:24
	Porfyhr Tổng số bài gửi: 793	With respect for your language Casper, I felt that this was like a medieval text, and the expression "Holy Empire" should be translated as the "Holy See", equally to the process a.k.a. "the inquisition". What do you think about that?
		29 Tháng 9 2007 05:41
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	I've made a few edits. "Holy See" refers only to the Papacy, Porfyhr. CC: Porfyhr
		29 Tháng 9 2007 08:13
	Freya Tổng số bài gửi: 1910	some ideas:submerged-burried, inert-moveless, all the similar ones-all of a kind(?), "the king still isn't satisfied"(ainda means still, yet)
		29 Tháng 9 2007 13:38
	Dalmo Tổng số bài gửi: 12	There are quite a few words that aren't literally translated (i.e. ser=being)
		29 Tháng 9 2007 14:57
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Thank you, everyone. Is it OK now? What does "composition" mean here? CC: Dalmo Porfyhr Freya
		29 Tháng 9 2007 15:23
	Freya Tổng số bài gửi: 1910	Yes. In my opinion the translation is good now. "composition" is a metaphore which describes the empire.The empire is seen as a composition of people that have been blessed in extinguished fires. That's my guess, but I'm not sure.
		29 Tháng 9 2007 15:36
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	How about "confederation", then? A composition is most often a written essay in English. CC: Freya
		29 Tháng 9 2007 15:41
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Now that I'm re-reading it, the phrase "nail him" bothers me. What is it supposed to mean? As in "nail him to the cross", or what? Also, what is "Silent screams for the snare"?
		29 Tháng 9 2007 15:41
	Freya Tổng số bài gửi: 1910	If you agree with my way of translating the word" composition", I believe that "confederation" is a good choice but the others can have different opinions about "composition".We'd better wait for other ideas.
		29 Tháng 9 2007 15:45
	casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057	"ComposiÃ§Ã£o" is the way you arrange things so they get a special magic (often used on Eastern religions).
		29 Tháng 9 2007 15:45
	Freya Tổng số bài gửi: 1910	"pregar" means "to clamp" or "to nail" and "preguem-no" = "clamp him "
		29 Tháng 9 2007 15:56
	casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057	Pregar could be "to nail" and "to preach". I see that I forgot to explain a lot of things.
		29 Tháng 9 2007 15:55
	casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057	A "holy arrangement of extinguished fire"
		1 Tháng 10 2007 03:59
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	I took your suggestion for the 2nd line, Casper, and I changed "nail him" to "nail him down". Is it OK now? CC: Freya
		1 Tháng 10 2007 04:03
	Freya Tổng số bài gửi: 1910	Yes. It's OK
		1 Tháng 10 2007 05:26
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Thank you; I've accepted it.