Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
▪▪‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

Завършени преводи

Търсене
Език, от който се превежда
Желан език

Резултати 80281 - 80300 от около 105991
<< Предишна•••••• 1515 ••••• 3515 •••• 3915 ••• 3995 •• 4009 4010 4011 4012 4013 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 •• 4035 ••• 4115 •••• 4515 •••••Следваща >>
39
30Език, от който се превежда30
Английски Be the change that you want to see in the world
Be the change that you want to see in the world
Quote by Ghandi

Завършени преводи
Португалски Sê
Арабски كن التغيير الذي تريد رؤيته في العالم
Руски Стань сам той переменой
Гръцки Να γίνεις η αλλαγή που θέλεις να δεις στον κόσμο
Турски Dünyada görmek istediÄŸin ......
Иврит ×”×™×” אתה השינוי...
Испански Sé tú el cambio que quieres ver en el mundo.
Френски Sois le changement que tu desires voir dans le monde
Датски Vær forandringen du ønsker at se i verden.
17
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Турски bu yanlızca sitem..
bu yanlızca sitem..

Завършени преводи
Английски this is just a reproach
Арабски هذا فقط لوم...
199
Език, от който се превежда
Италиански salve,vorrei chiederle scusa per il mio giudizio...
salve,vorrei chiederle scusa per il mio giudizio negativo,ma dopo quasi 20 giorni che ho gia pagato e non mi è arrivato nulla,era ovvio.
Comunque non appena ricevero' il "pacco" cerchero' di ripristinare la situazione.
Cordiali saluti Irene Pinna

Завършени преводи
Английски Hello, I would like you to excuse me for my judgement...
66
235Език, от който се превежда235
Арабски ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Завършени преводи
Английски ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Португалски ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Португалски Бразилски Bons amigos
Италиански I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Турски Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
Испански ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Босненски Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Немски Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Гръцки τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Корейски ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Румънски Prietenii buni sunt greu de găsit,
Френски ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
Swedish Goda vänner
Български Добрите приятели трудно ги намираш
Полски Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Албански miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Руски ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Индонезийски Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Датски Venskab
Украински Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Фински ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
Ирландски Is deachair teacht ar cháirde mhait
Виетнамски Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hÆ¡n để rời bỏ họ,và quên họ là Ä‘iều không thể
49
Език, от който се превежда
Swedish Kan du förklara hur denna funktion fungerar när...
Kan du förklara hur denna funktion fungerar när du har tid?

Завършени преводи
Португалски Pode
106
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Италиански Ciao la sono come?
Ciao la sono come? voglio la chiedere perche lei vuole punire suo figlio bello. soddisfa non lo punisce perche l'amo e non lo merita.

Завършени преводи
Английски Hello, how are you?
Арабски اهلا، كيف حالك؟
334
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Турски molary9@yahoo.com
Re: Ben dili bilmiyorum Türkçe, ama çevirilmi‏ sana bilgisayar boyunca. :

istanbul dan yasemin nas‎ls‎nz beni daavet için çok te‏ekkür ederim
--------------------------------
On 7/10/2007 10:43:00 AM RiyadyQassimy dedi:

Ben dili bilmiyorum Türkçe, ama çevirilmi‏ sana bilgisayar boyunca. :
Te‏ekkür et arkada‏l‎k kabulunda, güven gerçekle‏tirilen doًru bir arkada‏, ve um al‎koyma..


Завършени преводи
Английски I don't know the Turkish language
Арабски لا اعرف اللغة التركية
62
Език, от който се превежда
Сръбски mislio sam ako odes da ce manje biti boli . ...
mislio sam ako odes da ce manje biti boli .


garda svetog cara lazara
Cyrillic version brought by grafikus :

"Мислио сам да ће мање болети, ако тамо одеш.
Гарда Светог Цара Лазара"

Завършени преводи
Френски Je pensais que si tu partais...
21
Език, от който се превежда
Арабски ممكن عربي ممكن عربي
ممكن عربي ممكن عربي

Завършени преводи
Френски Possible en arabe, possible en arabe
Холандски Mogelijk in het Arabisch, mogelijk in het Arabisch..
132
Език, от който се превежда
Арабски nahas
الفوائد: لة قوة جبارة لتطويل الشعر وتكثيفة بشكل نلجوظ من اول استعمال لانة يغذي الشعر من جذورة وحتي نهاية اطرافة وبقوة لا تتخيليها المزيد..

Завършени преводи
Френски nahas
Холандски Nahas..
754
170Език, от който се превежда170
Френски Aux Arbres Citoyens
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
- Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Завършени преводи
Английски Onward to the trees, citizens!
Испански A los árboles ciudadanos
Португалски Às àrvores cidadãos
Гръцки Στα δέντρα όλοι αδελφοί!
Китайски Опростен 向着森林前进，同胞们！
Немски Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!
Италиански Dell'elmo di Scipio si fa una foresta
Турски VatandaÅŸlar aÄŸaçlara doÄŸru
Хърватски Put hrašća graÄ‘ani
Румънски La arbori cetăţeni
Полски Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkaÅ„cu/!
Иврит תרגום השיר
Холандски Naar de bomen, burgers!
Арабски إلى الأشجار ØŒ أيّها المواطنون!
Албански Armet Qytetareve
Руски Вперед к деревьям, граждане
101
109Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.109
Английски Brothers in Arms
There's so many different worlds,
So many different suns.
And we have just one world,
But we live in different ones.
Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.



Завършени преводи
Френски Frères d'armes
Италиански Fratelli armati
Турски Kollar arasında kardeÅŸler
Гръцки Αδέρφοι πολεμιστές
Полски Bracia broni
Арабски إخوة في السّلاح
Румънски sunt atât de multe lumi diferite
Hungarian Testvérek a háborúban
Немски Waffenbrüder
Swedish Bröder i hop
Холандски Wapenbroeders..
Фински Aseveljet
Сръбски Braća u ratu
Руски Братья по оружию
Български Братя по оръжие
138
442Език, от който се превежда442
Италиански Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Завършени преводи
Английски No sunset outshines the splendour of your ...
Румънски Vorbe frumoase
Гръцки Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
Испански Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Португалски Бразилски Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Сръбски Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Албански Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Арабски لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Турски Hiçbir günbatımı...
Немски Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Полски Å»aden zachód sÅ‚oÅ„ca nie przyćmiewa ..
Swedish Dikt
Босненски Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači bljeÅ¡tavost lica tvog...
Френски Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Португалски Nenhum pôr-do-sol
Датски Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Холандски Geen zonsondergang..
Украински Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Каталонски Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Латински Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Български Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Норвежки Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Фински Yksikään auringonlasku ei voita ...
Hungarian Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Китайски Опростен 夕阳的光辉无法与你...
48
143Език, от който се превежда143
Английски I will dream of you until the day I close my eyes...
I will dream of you until the day I close my eyes forever

Завършени преводи
Румънски Te voi visa
Португалски Бразилски Eu sonharei com você até o dia em que fechar os meus olhos...
Испански Soñaré contigo hasta el día en que cierre mis ojos
Турски Gözlerimi sonsuza dek kapatacağım güne kadar seni göreceÄŸim rüyalarımda...
Български Ще мечтая за теб.
Украински Переклад
Албански Do te te enderroj deri diten qe do mbyll syte...
Босненски Do onog dana kad cu te vidjeti u snovima,zatvoricu svoje oci zauvijek.
Италиански Ti sognerò
Арабски سأحلم بك حتى اليّوم الذي أغلق فيه عينيا
Полски I will dream
Норвежки Jeg kommer Ã¥ drømme
Гръцки Θα σε ονειρεύμαι μέχρι την ημέρα που θα κλείσω τα μάτια μου...
Португалски Sonharei contigo
Френски Je vais rêver de toi
Немски Ich werde von dir träumen bis zu dem Tag, an dem ich meine Augen für immer schließe
Холандски Ik zal dromen
Swedish Jag kommer att drömma om dig
Датски Jeg vil drømme om dig til den dag jeg lukker øjnene.
Hungarian Mindig rólad álmodom majd, mindaddig a napig, amíg örökre le nem hunyom szemeimet.
Руски Я буду мечтать...
211
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Френски Les bombes nucléaires, je ne sais ...
Les bombes nucléaires, je ne sais toujours pas si ça existe ou non, mais oh les bombes "h"(LOL) en forme humaine, bien sûr (MDR). Vous devriez participer au concours de Miss Hongrie, si vous ne l'avez déjà fait auparavant.

Завършени преводи
Италиански le bombe nucleari, non so se...
Hungarian Bombázó
170
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Китайски 论坛防恶意注册 ?=?
论坛防恶意注册*
请输入答案： a b c 后面的字母是什么？请输入答案：d


您的联系QQ (必填内容)
请输入您常用的联系QQ，当您加入易酷QQ群时，我们按照您的资料审核。您的常用QQ号码只有网站管理员可以看到。
Çeviri yapılacak olan metini bir yabancı sitenin üyelik sisteminden kopyaladım. Bir türülü üye olamadım ne istediğini bilemediğim için burada sorma gereği duydum..

Dil japoncamı değilmi bilmiyorum umarım yardımcı olabilirsiniz..

Üyelik forumuna göz atmak isterseniz;
http://www.ecoo168.com/register.php?method=full

Завършени преводи
Английски To prevent automated registrations
Турски Otomatik kayıtları önlemek...
348
Език, от който се превежда
Английски What is Epilepsy?
Hardly any other illness can be traced back in medical history as far as epilepsy can. Many pointers from early history indicate that this condition has been part of the human lot from the very beginning. Then as now, it is one of the most common chronic diseases that there are: 0.5% of all human beings suffer from epilepsy, which means that in the U.K. alone around 300 000 to 600 000 people are affected.
İngilizce metindir. Türkçeye çevrilmesini istiyorum.

Завършени преводи
Турски epilepsi( sara) nedir?
220
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Английски As can be seen from table4 the xray tube energies...
As can be seen from table4 the xray tube energies actually needet to perform radioscopic ex amination ara about 100kev smaller than those used in film radiograph and significantly lower than those predicted on the basis of previous experince with radioscopi.

Завършени преводи
Турски As can be seen from table4 the xray tube energies...
107
Език, от който се превежда
Английски this applies to the requirements of the phrases...
this applies to the requirements of the phrases "in accordance with law" and "prescribed by law", as well as the word "lawful"
hukuki bi çeviri yaparken bu cümlede takıldım. anlamlı bi şekilde çeviremedim.

Завършени преводи
Турски law
719
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Английски Object Diagrams An object diagram models the...
Object Diagrams
An object diagram models the objects in a system at some specific point in time. The
term snapshot is sometimes applied to object diagrams, because they can be thought
of as being like photographs that show exactly what things were like when the
snapshot was taken.
In analysis, we can use sequences of object diagrams to show how actions change the
state of the system – by creating new objects, changing their attribute values, inserted
them into relationships with other objects and so on.Object diagrams are woefully underutilized in many projects.
The important things to remember about object diagrams are:
• They are good for “collecting data” on a business problem
• They are good for understanding how actions effect objects
• They are good for testing our models – they are the UML equivalent of test
data

Завършени преводи
Турски Nesne Åžemaları
<< Предишна•••••• 1515 ••••• 3515 •••• 3915 ••• 3995 •• 4009 4010 4011 4012 4013 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 •• 4035 ••• 4115 •••• 4515 •••••Следваща >>