Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - Ciao la sono come?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Арабски

Категория Писмо / Имейл - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ciao la sono come?
Текст Предоставено от KingOfLove	Език, от който се превежда: Италиански Ciao la sono come? voglio la chiedere perche lei vuole punire suo figlio bello. soddisfa non lo punisce perche l'amo e non lo merita.

Заглавие	Hello, how are you?
Превод Английски Преведено от elesam	Желан език: Английски Hello, how are you? I want to ask you why are you going to punish your handsome son. Satisfy me, don't punish him because I love him and he doesn't deserve it.
Забележки за превода	Spero di aver capito bene il senso del testo italiano.

За последен път се одобри от kafetzou - 13 Юли 2007 18:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Юли 2007 07:29
	elesam Общо мнения: 11	Il testo in italiano non Ã¨ scritto in modo corretto e quindi la traduzione puÃ² essere fatta solo tentando di intuire quale sia la forma italiana corretta.
		13 Юли 2007 07:06
	kafetzou Общо мнения: 7963	Xini, what did she say? Is the text written in dialect or something? CC: Xini
		13 Юли 2007 10:38
	Xini Общо мнения: 1655	"Text not correctly written, so the Italian transaltion is tryng to catch the sense of it". Personally I agree and I think it can be a good try. I put on Meaning only.
		13 Юли 2007 18:17
	kafetzou Общо мнения: 7963	Thanks - I accepted it.