Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
▪▪‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

Завършени преводи

Търсене
Език, от който се превежда
Желан език

Резултати 82701 - 82720 от около 105991
<< Предишна•••••• 1636 ••••• 3636 •••• 4036 ••• 4116 •• 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 4138 4139 4140 4141 •• 4156 ••• 4236 •••• 4636 •••••Следваща >>
38
Език, от който се превежда
Румънски Era odată un oraÅŸ de basm, locuit de prichindei
Era odată un oraş de basm, locuit de prichindei

Завършени преводи
Английски Once upon a time, in a town in fairyland, there lived some dwarfs
Френски Autrefois, dans une ville au pays des fées, vivaient des nains
Гръцки Μια φορά και ένα καιρό, σε μια πόλη στην Νεραΐδοχώρα, ζούσαν κάποιοι νάνοι
Руски Ð’ одном сказочном городе жили коротышки.
30
42Език, от който се превежда42
Португалски Бразилски Vivemos do Perfume de um frasco vazio
Vivemos do Perfume de um frasco vazio

Завършени преводи
Испански Vivimos del Perfume de un frasco vacío
Френски Nous vivons du Parfum d'un flacon vide
Италиански Viviamo del Profumo di una boccetta vuota.
Руски Мы живем ароматом пустого флакона
Английски We live on the Perfume from an empty flask
Есперанто Ni vivas el la Parfumo de malplena boteleto
Гръцки Ζούμε με το Άρωμα ένος άδειου φλασκιού
Арабски نعيش من عطر قنينة فارغة
82
Език, от който се превежда
Литовски chat
Tai Olga Upelniece is Rygos.labai faina sportininke.
idesiu jos nuotrauka.tik paieskoti reikia

Завършени преводи
Руски Ольга из Риги
17
166Език, от който се превежда166
Английски Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Завършени преводи
Арабски الله فقط يمكنه محاكمتي
Италиански Solo Dio può giudicarmi
Френски Dieu seul peut me juger
Испански Solamente Dios puede juzgarme
Португалски Só Deus me pode julgar
Турски Beni sadece Allah yargılayabilir
Португалски Бразилски Somente Deus pode me julgar.
Английски Only God can judge me
Латински Deus solus me judicare potest
Английски Only god can judge me
Италиански Solamente Dio può giudicarmi
Арабски الله فقط يمكنه محاسبتي
Гръцки Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Латински Deus solus iudicare me potest
Китайски Опростен 只有上帝可以审判我
Японски 神のみが私を裁くことができるのだ
Арабски الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Китайски 只有上帝可...
Френски Dieu seul peut me juger
Португалски Бразилски Somente Deus pode...
Руски Бог
Полски Tylko Bóg może mnie osÄ…dzić...
Иврит רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Латински Deus Solus Potest Me Iudicare
Украински Лише Бог може судити мене.
Есперанто Nur Dio povas juĝi min
Корейски 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Датски Kun Gud kan dømme mig
Сръбски Samo Bog može da mi sudi
Swedish Endast Gud kan döma mig
Холандски Alleen God kan over mij oordelen
Български Само Бог може да ме съди
Хърватски Samo Bog mi može suditi
Немски Nur Gott kann über mich urteilen.
Босненски Samo Bog može da mi sudi.
Литовски Tiktai Dievas gali mane teisti
Hungarian Csak Isten ítélhet meg engem.
Албански Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Китайски 只有上帝能審判我。
Индонезийски Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Чешки Jenom Bůh mnÄ› může posoudit
Хинди केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Монголски Бурхан шvvÑ… эрхтэй
Исландски Aðeins Guð getur dæma mig.
Фарерски Bert Gud kann døma meg.
Каталонски Només Déu em pot jutjar.
Старогръцки език Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Персийски език تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Виетнамски Chỉ có Chúa má»›i có thể phán xét tôi
25
Език, от който се превежда
Английски The ego is getting in the way.
The ego is getting in the way.

Завършени преводи
Украински Самозакоханість стає перепоною
Руски Эго является помехой
Литовски Ego tampa kliÅ«timi.
7
Език, от който се превежда
Английски Slovenian
Slovenian

Завършени преводи
Каталонски Eslovè
Български словенски
Арабски سلوفيني
Албански Gjuha sllovene
Литовски SlovÄ—nų
Hungarian Szlovén
Немски Slowenisch
Гръцки Σλοβενικά
Сръбски Slovenacki
Китайски 斯洛文尼亞語
Украински Словенський
Хинди स्लोवेनीयाई
Персийски език اسلوونیایی
Босненски Slovenski
Кюрдски Slovenî
Африкански Sloweens
71
Език, от който се превежда
Английски Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Завършени преводи
Италиански Attenzione, traduzione non ancora valutata
Есперанто Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
Португалски Atenção, tradução ainda não avaliada
Португалски Бразилски Atenção, tradução ainda não avaliada
Френски Attention traduction non encore évaluée
Български Внимание, преводът все още не е оценен
Сръбски Pažnja, prevod joÅ¡ uvek nije ocenjen
Чешки Pozor, pÅ™eklad jeÅ¡tÄ› nebyl ověřen
Датски Advarsel, oversættelse ikke evalueret
Гръцки Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
Хърватски Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
Китайски 請留意，本譯文未經審核
Японски 警告、この翻訳は評価されていない
Китайски Опростен 警告，译文未经评估
Румънски AtenÅ£ie, traducerea nu a fost încă evaluată
Каталонски atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
Испански Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
Фински Varoitus
Hungarian Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
Немски Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
Руски Предупреждение: этот перевод еще не оценен
Арабски تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
Турски Dikkat, çeviri henüz deÄŸerlendirilmemiÅŸtir
Холандски Opgepast: Deze vertaling is nog niet
Swedish Obs! Översättningen ej utvärderad
Иврит אזהרה
Македонски Внимание , преводот сеуште не е отценет
Полски Uwaga, tÅ‚umaczenie nie zostaÅ‚o jeszcze ocenione
Украински Увага
Литовски DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
Босненски paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
Албански Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
Норвежки Obs! Oversettelsen er ikke...
Естонски Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
Словашки Pozor, preklad eÅ¡te nebol prekontrolovaný
Корейски 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
Бретонски Diwallit
Фризийски warschau, översetzung net överprooft
Латински Curate! Translatio nondum aestimata!
Фарерски Ávaring, umseting ikki enn mett
Латвийски BrÄ«dinājums.
Клингон yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
Исландски Aðvörun, þýðing ekki enn metin
Персийски език اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
Кюрдски Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
Индонезийски Perhatian, terjemahan belum dinilai!
Грузински გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
Африкански Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
Ирландски Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
Малайски Amaran, terjemahan belum disahkan
Тайски คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
Урду خبردار، ابھی تک ترجمہ Ú©ÛŒ تصدیق نہیں ھوئی
Виетнамски chú ý,lời dịch này vẫn chÆ°a được định lượng
Азербайджански Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
Тагалски Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
57
Език, от който се превежда
Китайски Опростен 征婚！
征婚！
本人，男性，１９８２年生，目前在上海，想找一老婆，地区不限。

Завършени преводи
Сръбски Tražim ženu!
Хърватски Tražim ženu!
Английски WIFE WANTED!
Португалски Бразилски Procura-se Esposa
Френски RECHERCHE FEMME!
Испански ¡Se busca esposa!
Фински VAIMOA ETSITÄÄN!
Чешки HLEDÁ SE MANŽELKA!
Hungarian FELESÉGET KERES !
Италиански CERCASI MOGLIE!
Португалски Procura-se esposa!
Есперанто MI SERĈAS EDZINON!
Холандски Vrouw gezocht
Гръцки ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ!
Румънски SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Каталонски Es busca muller!
Датски Hustru søges!
Немски EHEFRAU GESUCHT!
Иврит דרושה אישה!
Български Търся съпруга!
Турски EÅž ARANIYOR!
Японски 結婚相手募集中
Полски SZUKAM Å»ONY!
Китайски 征婚！(繁体字大全)
Украински Розшукується дружина!
Руски Разыскивается жена!
Македонски Барам жена !
Босненски Trazim zenu!
Албански KERKOJ GRUA!
Арабски مطلوب زوجة!
Swedish FRU SÖKES!
Норвежки KONE SØKES!
Словашки Hľadám manželku
Корейски 구혼!
Бретонски Ur wreg a glaskan !
Латински Quaeritur uxor!
Фризийски fru gewillt!
Фарерски Kona ynskist!
Естонски OTSITAKSE NAIST!
Клингон be' vInejbej!
Латвийски Pluiepoco
Тагалски NAGHAHANAP NG ASAWA!
Индонезийски Dicari seorang istri
Исландски KONA ÓSKAST!
Литовски IeÅ¡koma žmona!
Персийски език مایل به ازدواج!
Африкански VROU GESOEK!
Ирландски Ag lorg bean chéile
Монголски Эхнэр хайж байна!
25
Език, от който се превежда
Португалски Dorme bem, beijos, sonha comigo
Dorme bem, beijos, sonha comigo

Завършени преводи
Немски Schlafe gut, Küsse, träume von mir
Swedish Sov gott, kyssar, dröm om mig
Гръцки κοιμήσου καλά, φιλιά, να με ονειρευτείς
Холандски Slaap zacht, kusjes, droom van me.
Полски Åšpij dobrze, caluski, Å›nij o mnie.
Украински Спи добре, цілую, хай ти уві сні побачиш мене
Руски Хорошего сна, целую, и пусть я тебе приснюсь!
Естонски Maga hästi, musid, näe minust und
Румънски Să dormi bine, sărutări, visează-mă.
Испански ¡Duerme bien, besos, sueña conmigo!
13
Език, от който се превежда
Swedish Hästar till salu
Hästar till salu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Завършени преводи
Английски horses
Холандски paarden te koop
Украински Коні на продаж
Български Коне за продан
Полски Konie na sprzedaż
Естонски Hobused müügiks
Латвийски Zirgi pārdoÅ¡anai
Литовски Parduodami arkliai
215
Език, от който се превежда
Английски dear Mr Dragan, What is the problem with the...
dear Mr Dragan,

What is the problem with the POP?
You have said yesterday that your partner was at the bank.
The Buyer doesn't believe you anymore.
What is the situation now?
How can we solve this problem, because the Buyer is willing to cancel.

Завършени преводи
Сръбски PoÅ¡tovani gospodine Dragane, Kakav problem postoji.....
Италиански Caro signor Dragan, Qual è il problema con il...
191
Език, от който се превежда
Френски Et voilà ! Toi et moi c'est fini, t'as réussi à me...
Et voilà ! Toi et moi c'est fini,
t'as réussi à me remplacer,
et c'est maintenant que je me rends compte à quel point je t'aimais et je t'aime,
mais bon si t'as réussi à me remplacer, c'est qu'au fond de toi tu ne m'aimais pas comme tu le disais

Завършени преводи
Сръбски Tako znači! Medju nama je gotovo, uspela si ......
Английски So you and me it's over, you have
21
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Испански como quieres que te quiera
como quieres que te quiera

Завършени преводи
Италиански Come vuoi che ti ami?
65
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Сръбски Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam...
Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam dok te drugi i grli i ljubi

Завършени преводи
Френски Quelle erreur ai-je commis envers Dieu ...
Английски What mistake did I make before God...
16
Език, от който се превежда
Иврит Averah, malakim.
Averah, malakim.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Завършени преводи
Английски Transgression,angels
Италиански trasgressione, angeli
Корейски .범죄한, 천사들
257
569Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.569
Английски Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Завършени преводи
Немски Jede noch so kleine Kerze
Италиански Ogni piccola candela
Португалски Бразилски Cada pequena vela
Португалски Cada pequena vela
Турски Her küçük mum
Китайски 每盞小燭火
Френски Chaque petite bougie
Гръцки Κάθε μικρό κερί
Сръбски Svaka mala sveća
Испански Cada pequeña vela
Датски Hvert lille lys
Hungarian Minden kis gyertya
Китайски Опростен 每支细小的蜡烛
Арабски كلّ شمعة صغيرة
Иврит כל נר קטן
Холандски Elke kleine kaars
Полски Każda maÅ‚a Å›wieczka
Руски Каждая маленькая свечка
Украински Кожна маленька свічка
Български Всяка мъничка свещичка
Румънски Fiecare mică lumânare
Албански Çdo qiri i vogël
Swedish Varje litet ljus
Норвежки Hver litet lys
Фински Jokainen pieni kynttilä
Чешки Každá malá svíčka
Босненски Svaka mala svjeća
Хърватски Svaka mala svijeca
Персийски език هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Японски 小さなろうそくそれぞれが
Словашки Každá sviečočka
Латински quisque candela quamvis sit parva
Корейски 각각의 작은 촛불
Литовски Kiekviena maža žvakelÄ—
Клингон Hoch weQ mach
71
Език, от който се превежда
Испански Pasado mañana mis padres mi hermano mi hermana y...
Pasado mañana mis padres mi hermano mi hermana y yo vamos a ver una pelicula en el cine

Завършени преводи
Френски Après demain
549
Език, от който се превежда
Немски Dresdner Eierscheke
Alle Zutaten des Hefeteigs mit Knethaken zu glattem Teig kneten, 30 Minuten an einen warmen Ort stellen und danach ausrollen, in Springform (28 cm Durchmesser) geben. Die Zutaten der Quarkmasse glatt verrühren, abschmecken, auf den ausgerollten Hefeteig streichen. Für die Gussmasse mit Pudingpulver und Milch sowie 2El Zucker Puding kochen. Butter in heißen Pudding auflösen, etwas abkühlen lassen. Dann Eigelb unterrühren und das mit Zucker geschlagene Eiweiß unterheben. Fertige Scheckenmasse als dritte Schicht aufbringen. Im vorgeheizten Backofen bei 190 Grad 50 Minuten goldbraun backen. Eventuell zuletzt abdecken. Nach Backen Scheckenmasse unbedingt mit scharfem Messer vom Springformrand lösen.
j'aimerai aussi savoir ce que signifie le mot "Sonja" que je ne trouve pas dans le dictionnaire... merci

Завършени преводи
Френски Eierschecke de Dresde
42
Език, от който се превежда
Български Искам да ти кажа, че страшно много ме...
Искам да ти кажа, че страшно много ме разочарова...

Завършени преводи
Италиански Ti voglio dire che mi hai...
<< Предишна•••••• 1636 ••••• 3636 •••• 4036 ••• 4116 •• 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 4138 4139 4140 4141 •• 4156 ••• 4236 •••• 4636 •••••Следваща >>