Превод - Немски-Турски - Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Заглавие

Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!

Текст
Предоставено от

Mischka

Език, от който се превежда: Немски

Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag! Ich bin zwar zur Zeit noch in China, doch ich habe meinen Bruder gebeten dir diese Mail zu deinem Geburtstag zu schicken. Ich hoffe du verbringst einen schÃ¶nen, ruhigen Tag und kannst ihn auch genieÃŸen!

"Jeder, der sich die FÃ¤higkeit erhÃ¤lt,
SchÃ¶nes zu erkennen,
wird nie alt werden."

Franz Kafka

Заглавие	YaÅŸ gÃ¼nÃ¼nÃ¼ kutlarÄ±m !
Превод Турски Преведено от merdogan	Желан език: Турски YaÅŸ gÃ¼nÃ¼nÃ¼ kutlarÄ±m ! Halen Ã‡inâ€™deyim ama erkek kardeÅŸime bu mail'i yaÅŸ gÃ¼nÃ¼nde sana gÃ¶ndermesi iÃ§in rica ettim. GÃ¼zel ve sakin bir gÃ¼n geÃ§irmeni dilerim ve tadÄ±nÄ±da Ã§Ä±karÄ±rsÄ±n! â€œGÃ¼zeli gÃ¶rmeyi bilen Asla yaÅŸlanmazâ€ Franz Kafka
Забележки за превода	mail=posta

За последен път се одобри от handyy - 2 Юли 2008 00:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Юни 2008 09:57
	dilbeste Общо мнения: 267	slm merdogan, ...kardesime bu mail'i yas gÃ¼nÃ¼ne gÃ¶ndermesi icin rica ettim (ben yas gÃ¼nÃ¼ icin mail gÃ¶nderilecek diye anliyorum bu yazidan, sen ise seni yazmissin ??) zevkine de varirsin =>> tadini cikartirsin ... nasil olur ?? Herkim gÃ¼zeli gÃ¶rebilme yetenegine sahip ise, Asla yaslanmaz... (senin yazin mana olarak dogru ama tam olarak ordaki yazilanlari ifade etmiyo diye dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum.. bilmem yaniliyormuyum)
		30 Юни 2008 20:06
	kafetzou Общо мнения: 7963	Ã‡ok gÃ¼zel bir Ã§eviri ama "diese Mail" Ã§evirilmedi. Halen Ã‡inâ€™de olmama raÄŸmen erkek kardeÅŸimin yaÅŸ gÃ¼nÃ¼ne sana bu meylin gÃ¶ndermesini rica ettim.
		1 Юли 2008 11:54
	merdogan Общо мнения: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...