Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Swedish - Affiliates

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Български

Руски

Арабски

Хърватски

Swedish

Португалски

Китайски Опростен

Италиански

Гръцки

Хинди

Сръбски

Датски

Фински

Японски

Полски

Португалски Бразилски

Норвежки

Корейски

Чешки

Персийски език

Словашки

Африкански

Желани преводи:

Ирландски

Заглавие	Affiliates
Текст Предоставено от cucumis	Език, от който се превежда: Английски Affiliates
Забележки за превода	List of users associated with another as a subordinate, subsidiary, or member.

Заглавие	Partners
Превод Swedish Преведено от Olesya	Желан език: Swedish Ansluta

За последен път се одобри от cucumis

- 27 Юли 2007 18:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Юли 2007 11:56
	Porfyhr Общо мнения: 793	The swedish word that have been used as a translation is the verb: to affiliate (sv: Ansluta) not the comparable to the source text word. Affiliates should be translated to sv: Partners, which is in the proper tense and meaning.
		14 Юли 2007 15:51
	kafetzou Общо мнения: 7963	Partners is Swedish? It looks like English!
		14 Юли 2007 16:42
	Porfyhr Общо мнения: 793	Well, swedish has got a lot of imported words. Mainly english. It is far from the islandic. We, linguistics, try to use swedish word if possible. In this case "partners" is the best!
		14 Юли 2007 16:57
	kafetzou Общо мнения: 7963	Sorry, Porfyhr, but I don't understand what you wrote above. If you linguists try to use the Swedish word whenever possible, why would you prefer the English word here? CC: rchk
		14 Юли 2007 17:12
	Porfyhr Общо мнения: 793	We donÂ´t have any other words that are more suitable. "Partner-s" is a swedish word with its origine in english. We do not, as I wrote, invent new words like the islandics do. We accept foreing words and incorporate them into our language. Swedish is a small language and therefore are mainly linguists involved in the preservation of the language. I hope youÂ´ll understand this time.
		14 Юли 2007 17:15
	kafetzou Общо мнения: 7963	I think I got it this time. Thanks for the corrections (and explanations) - at least now I understand the reference to Icelandic!