Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiswidi - Affiliates

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kibulgeri

Kirusi

Kiarabu

Kikorasia

Kiswidi

Kireno

Kichina kilichorahisishwa

Kiitaliano

Kigiriki

Kihindi

Kisabia

Kideni

Kifini

Kijapani

Kipolishi

Kireno cha Kibrazili

Kinorwe

Kikorea

Kicheki

Kiajemi

Kislovakia

Kiafrikana

tafsiri zilizoombwa:

Kiayalandi

Kichwa	Affiliates
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Affiliates
Maelezo kwa mfasiri	List of users associated with another as a subordinate, subsidiary, or member.

Kichwa	Partners
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na Olesya	Lugha inayolengwa: Kiswidi Ansluta

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cucumis

- 27 Julai 2007 18:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Julai 2007 11:56
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	The swedish word that have been used as a translation is the verb: to affiliate (sv: Ansluta) not the comparable to the source text word. Affiliates should be translated to sv: Partners, which is in the proper tense and meaning.
		14 Julai 2007 15:51
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Partners is Swedish? It looks like English!
		14 Julai 2007 16:42
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	Well, swedish has got a lot of imported words. Mainly english. It is far from the islandic. We, linguistics, try to use swedish word if possible. In this case "partners" is the best!
		14 Julai 2007 16:57
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Sorry, Porfyhr, but I don't understand what you wrote above. If you linguists try to use the Swedish word whenever possible, why would you prefer the English word here? CC: rchk
		14 Julai 2007 17:12
	Porfyhr Idadi ya ujumbe: 793	We donÂ´t have any other words that are more suitable. "Partner-s" is a swedish word with its origine in english. We do not, as I wrote, invent new words like the islandics do. We accept foreing words and incorporate them into our language. Swedish is a small language and therefore are mainly linguists involved in the preservation of the language. I hope youÂ´ll understand this time.
		14 Julai 2007 17:15
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I think I got it this time. Thanks for the corrections (and explanations) - at least now I understand the reference to Icelandic!