Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Датски - GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Swedish

Датски

Норвежки

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...
Текст Предоставено от Saip93	Език, от който се превежда: Турски KaÃ§ zamandÄ±r yÃ¼zÃ¼m tÄ±raÅŸlÄ± GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim KulaÄŸÄ±m kiriÅŸte
Забележки за превода	This is a really good song from Ahmet Kaya named Åžafak TÃ¼rkÃ¼sÃ¼. I'm trying to translate it to English and publish it on the internet, because it's a real shame that we can't get such a good song like this in English for those who want to show it to people that doesn't understand Turkish. So please could you help me with it. These two words are the only ones I couldn't translate to English : ÅŸafak & kiriÅŸte. By the way thanks for the help I appreciate it. Best regards Åžaip Harmankaya

Заглавие	Det er lang tid siden at mit ansigt blev barberet......
Превод Датски Преведено от gamine	Желан език: Датски Det er lang tid siden at mit ansigt blev barberet. Jeg ventede med Ã¥bne Ã¸jne til daggry.. Mens mine hÃ¦nder strÃ¦kkedes ud. Mit Ã¸re lytter til strengene
Забележки за превода	Har brugt meget af Lenas bro, eftersom jeg har tillid til hende.

За последен път се одобри от Anita_Luciano - 27 Октомври 2008 18:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Октомври 2008 18:15
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Det er lidt det samme her. Jeg synes, det er meget svÃ¦rt at bedÃ¸mme, om det er korrekt i forhold til originalteksten. "How long (this days) my face is shaved" giver ikke megen mening for mig..... CC: wkn
		27 Октомври 2008 11:36
	lenab Общо мнения: 1084	Hej! Jag har "pratat" med Figen, dÃ¥ jag gjorde Ã¶versÃ¤ttningen till engelska och svenska. Det handlar om att han varit rakad lÃ¤nge, i vÃ¤ntan pÃ¥ dÃ¶den. Och han vÃ¤ntade med Ã¶ppna Ã¶gon till gryningen. Den sista meningen " jag saknar dÃ¶den mamma" Ã¤r inte med i denna strof. Den kommer senare texten, men behÃ¶ver inte Ã¶versÃ¤ttas hÃ¤r.
		27 Октомври 2008 12:18
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Gamine, jeg tror umiddelbart, at det ville vÃ¦re bedre at oversÃ¦tte denne (svÃ¦re) tekst helt fra bunden af igen, og denne gang basere den pÃ¥ den godkendte engelske oversÃ¦ttelse. Er det ok med dig?
		27 Октомври 2008 14:20
	gamine Общо мнения: 4611	Ja, selvfÃ¸lgeligt er det det. Jeg retter nu, men hvis det ike gÃ¸r noget, vil jeg for den fÃ¸rste linie basere mig pÃ¥ den svenske, som jeg selv synes lyder bedre og passer bedre.