Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Dansk - GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Svensk

Dansk

Norsk

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...
Tekst Skrevet av Saip93	Kildespråk: Tyrkisk KaÃ§ zamandÄ±r yÃ¼zÃ¼m tÄ±raÅŸlÄ± GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim KulaÄŸÄ±m kiriÅŸte
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	This is a really good song from Ahmet Kaya named Åžafak TÃ¼rkÃ¼sÃ¼. I'm trying to translate it to English and publish it on the internet, because it's a real shame that we can't get such a good song like this in English for those who want to show it to people that doesn't understand Turkish. So please could you help me with it. These two words are the only ones I couldn't translate to English : ÅŸafak & kiriÅŸte. By the way thanks for the help I appreciate it. Best regards Åžaip Harmankaya

Tittel	Det er lang tid siden at mit ansigt blev barberet......
Oversettelse Dansk Oversatt av gamine	Språket det skal oversettes til: Dansk Det er lang tid siden at mit ansigt blev barberet. Jeg ventede med Ã¥bne Ã¸jne til daggry.. Mens mine hÃ¦nder strÃ¦kkedes ud. Mit Ã¸re lytter til strengene
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Har brugt meget af Lenas bro, eftersom jeg har tillid til hende.

Senest vurdert og redigert av Anita_Luciano - 27 Oktober 2008 18:03

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		24 Oktober 2008 18:15
	Anita_Luciano Antall Innlegg: 1670	Det er lidt det samme her. Jeg synes, det er meget svÃ¦rt at bedÃ¸mme, om det er korrekt i forhold til originalteksten. "How long (this days) my face is shaved" giver ikke megen mening for mig..... CC: wkn
		27 Oktober 2008 11:36
	lenab Antall Innlegg: 1084	Hej! Jag har "pratat" med Figen, dÃ¥ jag gjorde Ã¶versÃ¤ttningen till engelska och svenska. Det handlar om att han varit rakad lÃ¤nge, i vÃ¤ntan pÃ¥ dÃ¶den. Och han vÃ¤ntade med Ã¶ppna Ã¶gon till gryningen. Den sista meningen " jag saknar dÃ¶den mamma" Ã¤r inte med i denna strof. Den kommer senare texten, men behÃ¶ver inte Ã¶versÃ¤ttas hÃ¤r.
		27 Oktober 2008 12:18
	Anita_Luciano Antall Innlegg: 1670	Gamine, jeg tror umiddelbart, at det ville vÃ¦re bedre at oversÃ¦tte denne (svÃ¦re) tekst helt fra bunden af igen, og denne gang basere den pÃ¥ den godkendte engelske oversÃ¦ttelse. Er det ok med dig?
		27 Oktober 2008 14:20
	gamine Antall Innlegg: 4611	Ja, selvfÃ¸lgeligt er det det. Jeg retter nu, men hvis det ike gÃ¸r noget, vil jeg for den fÃ¸rste linie basere mig pÃ¥ den svenske, som jeg selv synes lyder bedre og passer bedre.