 | |
|
Translation - Turkish-Danish - Gözlerim şafak bekledim Uzarken ellerim...Current status Translation
Category Song  This translation request is "Meaning only". | Gözlerim şafak bekledim Uzarken ellerim... | | Source language: Turkish
Kaç zamandır yüzüm tıraşlı
Gözlerim şafak bekledim
Uzarken ellerim
Kulağım kirişte | Remarks about the translation | This is a really good song from Ahmet Kaya named Şafak Türküsü.
I'm trying to translate it to English and publish it on the internet, because it's a real shame that we can't get such a good song like this in English for those who want to show it to people that doesn't understand Turkish.
So please could you help me with it.
These two words are the only ones I couldn't translate to English : ÅŸafak & kiriÅŸte.
By the way thanks for the help I appreciate it.
Best regards Åžaip Harmankaya |
|
| Det er lang tid siden at mit ansigt blev barberet...... | TranslationDanish
Translated by  gamine | Target language: Danish
Det er lang tid siden at mit ansigt blev barberet.
Jeg ventede med åbne øjne til daggry..
Mens mine hænder strækkedes ud.
Mit øre lytter til strengene | Remarks about the translation | Har brugt meget af Lenas bro, eftersom jeg har tillid til hende.
|
|
Last validated or edited by Anita_Luciano - 27 October 2008 18:03
Latest messages | | | | |
24 October 2008 18:15 | | | Det er lidt det samme her. Jeg synes, det er meget svært at bedømme, om det er korrekt i forhold til originalteksten. "How long (this days) my face is shaved" giver ikke megen mening for mig..... CC: wkn | | |
27 October 2008 11:36 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Hej!
Jag har "pratat" med Figen, då jag gjorde översättningen till engelska och svenska.
Det handlar om att han varit rakad länge, i väntan på döden. Och han väntade med öppna ögon till gryningen.
Den sista meningen " jag saknar döden mamma" är inte med i denna strof. Den kommer senare texten, men behöver inte översättas här.  | | |
27 October 2008 12:18 | | | Gamine, jeg tror umiddelbart, at det ville være bedre at oversætte denne (svære) tekst helt fra bunden af igen, og denne gang basere den på den godkendte engelske oversættelse. Er det ok med dig?
| | |
27 October 2008 14:20 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | Ja, selvfølgeligt er det det. Jeg retter nu, men hvis det ike gør noget, vil jeg for den første linie basere mig på den svenske, som jeg selv synes lyder bedre og passer bedre. |
|
| |
|
Favorite translations
