Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Немски - Warum schreibst Du mir das? Es ist ...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Немски

Немски

Португалски Бразилски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Warum schreibst Du mir das? Es ist ...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от erinton	Език, от който се превежда: Немски Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?
Забележки за превода	Before edit : "warum schreibst du mir das? es ist schon etwas seltsam ein freund so was zusagen.was willst du damit sagen mit ja und nein?"<edit>/edit> (01/23/francky thanks to Nevena's edit)

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 23 Януари 2010 14:56

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Януари 2010 14:32
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Apart from caps missing at substantives, is this text correct? Thanks a lot! CC: Rodrigues nevena-77
		23 Януари 2010 14:52
	nevena-77 Общо мнения: 121	It should be written in this way: "Warum schreibst Du mir das? Es ist schon etwas seltsam einem Freund so was zu sagen. Was willst Du damit sagen, ja oder nein?" Grammatically it is correct, only one thing- "einEM Freund" not "ein Freund"
		23 Януари 2010 14:57
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks a lot Nevena!
		23 Януари 2010 15:11
	nevena-77 Общо мнения: 121	No problem
		23 Януари 2010 15:25
	Rodrigues Общо мнения: 1621	isn't there to set a comma after "seltsam" (infinitiver Nebensatz)? CC: nevena-77
		23 Януари 2010 15:49
	nevena-77 Общо мнения: 121	NÃ¶, hier nicht