Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Албански-Немски - Legjenda

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Албански

Немски

Категория Поезия

Заглавие	Legjenda
Текст Предоставено от kujtim	Език, от който се превежда: Албански NE FILLIM ISHIN ILIRET TEUTAT E AGRONET NE MESJETE KASTRIOTET ME TE ZOTET KALORSET ME VONE ERDHEN JASHARET PLISBARDHET ,FLIJIMTARET
Забележки за превода	KY ESHTE NJE TEKST APO POEZI E SHKRUAR NGA UNE KISHA PAS DESHIRE QE TE ME PERKTHEHET NE GJUHEN GJERMANE DHE ANGLEZE POR ASHTU SIQ ESHTE E SHKRUAR NE MENYREN POETIKE: FALEMINDERIT

Заглавие	Legende
Превод Немски Преведено от Bhatarsaigh	Желан език: Немски AM ANFANG WAREN DIE ILLYRER DIE UM TEUTA UND AGRON IM MITTELALTER DIE KASTIOTEN MIT DEN RITTERSLEUTEN SPÃ„TER KAMEN DIE JASHAREN PLISBARDHEN, DIE SCHLÃ„CHTER
Забележки за превода	Sehr frei Ã¼bersetzt, habe versucht einen lyrischen Tonfall zu erhalten. Jasharet und Plisbardhet scheinen abgeleitet von Namen im Zusammenhang mit der UCK zu sein - bin mir nicht sicher. Ob die Ãœbersetzung fÃ¼r flijimtaret gut getroffen ist weiÃŸ ich auch nicht so recht.

За последен път се одобри от iamfromaustria - 11 Декември 2007 18:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Ноември 2007 19:16
	muni Общо мнения: 2	am anfang waren die illyren dann teutat und agron in mittelalter die kastriotet die beste ritter waren spÃ¤ter kamen die jasharet plisbardhet,flijimtaret[sich opfern]