Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Vokiečių - Legjenda

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Vokiečių

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Legjenda
Tekstas Pateikta kujtim	Originalo kalba: Albanų NE FILLIM ISHIN ILIRET TEUTAT E AGRONET NE MESJETE KASTRIOTET ME TE ZOTET KALORSET ME VONE ERDHEN JASHARET PLISBARDHET ,FLIJIMTARET
Pastabos apie vertimą	KY ESHTE NJE TEKST APO POEZI E SHKRUAR NGA UNE KISHA PAS DESHIRE QE TE ME PERKTHEHET NE GJUHEN GJERMANE DHE ANGLEZE POR ASHTU SIQ ESHTE E SHKRUAR NE MENYREN POETIKE: FALEMINDERIT

Pavadinimas	Legende
Vertimas Vokiečių Išvertė Bhatarsaigh	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių AM ANFANG WAREN DIE ILLYRER DIE UM TEUTA UND AGRON IM MITTELALTER DIE KASTIOTEN MIT DEN RITTERSLEUTEN SPÃ„TER KAMEN DIE JASHAREN PLISBARDHEN, DIE SCHLÃ„CHTER
Pastabos apie vertimą	Sehr frei Ã¼bersetzt, habe versucht einen lyrischen Tonfall zu erhalten. Jasharet und Plisbardhet scheinen abgeleitet von Namen im Zusammenhang mit der UCK zu sein - bin mir nicht sicher. Ob die Ãœbersetzung fÃ¼r flijimtaret gut getroffen ist weiÃŸ ich auch nicht so recht.

Validated by iamfromaustria - 11 gruodis 2007 18:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 lapkritis 2007 19:16
	muni Žinučių kiekis: 2	am anfang waren die illyren dann teutat und agron in mittelalter die kastriotet die beste ritter waren spÃ¤ter kamen die jasharet plisbardhet,flijimtaret[sich opfern]